約書亞記 11:1

← 約書亞記 10:43	約書亞記 11:1 (北京官話譯本)	約書亞記 11:2 →
於是約書亞帶領以色列衆人囘到吉甲到營中。	夏梭王耶賓聽見這事、打發人去見馬頓王約八和伸倫王並押殺王。	又打發人去見住北方的山地平原、住基尼烈以南之地和窪地、並住西邊那弗多珥的諸王

經文

北京官話譯本

夏梭^H2674王^H4428耶賓^H2985聽見^H8085這事、打發人去見^H7971馬頓^H4068王^H4428約八^H3103和伸倫^H8110王^H4428並押殺^H407王^H4428。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וַיִּשְׁלַח אֶל־יֹובָב מֶלֶךְ מָדֹון וְאֶל־מֶלֶךְ שִׁמְרֹון וְאֶל־מֶלֶךְ אַכְשָׁף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/שְׁמֹ֖עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
יָבִ֣ין	ya.Vin	H2985	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
חָצ֑וֹר	cha.Tzor	H2674	HNp
וַ/יִּשְׁלַ֗ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹבָב֙	yo.Vav	H3103	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
מָד֔וֹן	ma.Don	H4068	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
שִׁמְר֖וֹן	shim.Ron	H8110	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַכְשָֽׁף	'akh.Shaf	H407	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H407 — אַכְשָׁף (ʼAkshâph, ak-shawf'): 源自 כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]；迷惑；; 押煞，巴勒斯坦的一處地方
H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] 的集合形式；村莊；; 夏瑣，（單用此名）巴勒斯坦兩處地方及阿拉伯一處地方的名稱
H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；聰明的；; 耶賓，兩個迦南王的名字
H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): 源自 יָבַב (yâbab) [H2980]；號叫者；; 約巴，兩名以色列人及三名外邦人之名
H4068 — מָדוֹן (Mâdôwn, maw-dohn'): 與 מָדוֹן (mâdôwn) [H4067] 相同；; 瑪頓，巴勒斯坦的一處地方
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8110 — שִׁמְרוֹן (Shimrôwn, shim-rone'): 源自 שֶׁמֶר (shemer) [H8105] 的原義；守護；; 伸崙，一個以色列人以及巴勒斯坦一地的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容