本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:2
以賽亞書 43:2
| ← 以賽亞書 43:1 | 以賽亞書 43:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:3 → |
|---|---|---|
現在雅各家以色列族阿、創立建造你的主耶和華如此說、你不要懼怕、我救贖你、我呼你的名、你是屬我的
|
你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒烈焰必不焚你
|
因我耶和華是你的天主以色列的聖主是你的救主、我使伊及受、罰因而贖你、使古實和西巴代換你。
|
經文
你從水H4325中經過H5674、我保護你、你經歷江河H5104、水必不沖沒H7857你、你行H3212在火H784中H1119、必不被燒H3554烈焰必不H3852焚H1197你
כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַעֲבֹ֤ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אִתְּ/ךָ |
'i.te./kha- | H854 | HR/Sp2ms | — |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת |
u./va./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ |
yish.te.Fu./kha | H7857 | HVqi3mp/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִכָּוֶ֔ה |
ti.ka.Veh | H3554 | HVNi2ms | |
וְ/לֶהָבָ֖ה |
ve./le.ha.Vah | H3852 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): 介詞前綴的延長形式；; 在、與、藉，等等
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 本義為刺或穿透；因此，起泡（如刺痛或侵蝕）
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): 或 לַהֶבֶת (lahebeth)；לַהַב (lahab) [H3851] 的陰性形式，意義相同; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 我保護你 — 申命記 31:6-8, 約書亞記 1:5, 約書亞記 1:9, 詩篇 23:4, 詩篇 46:4-7, 詩篇 91:15, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:14, 馬太福音 1:23, 哥林多後書 12:9-10, 提摩太後書 4:17, 提摩太後書 4:22
- 經過 — 出埃及記 14:29, 約書亞記 3:15-17, 詩篇 66:10, 詩篇 66:12, 詩篇 91:3-5, 以賽亞書 8:7-10, 以賽亞書 11:15-16, 阿摩司書 9:8-9, 馬太福音 7:25-27, 希伯來書 11:29
- 你行 — 但以理書 3:25-27, 撒迦利亞書 13:9, 瑪拉基書 3:2-3, 瑪拉基書 4:1, 路加福音 21:12-18, 哥林多前書 3:13-15, 希伯來書 11:33-38, 彼得前書 4:12-13
反向參照（61）： 創世記 21:17, 創世記 26:3, 創世記 26:24, 創世記 28:15, 創世記 35:3, 創世記 39:2, 創世記 39:21, 創世記 39:23, 創世記 46:3, 創世記 46:4, 出埃及記 3:2, 出埃及記 3:12, 民數記 31:23, 申命記 1:21, 申命記 3:22, 申命記 20:1, 申命記 31:8, 約書亞記 8:1, 約書亞記 11:1, 士師記 7:9, 撒母耳記上 3:19, 撒母耳記下 22:17, 歷代志下 20:15, 詩篇 14:5, 詩篇 25:10, 詩篇 31:7, 詩篇 32:6, 詩篇 69:1, 詩篇 69:15, 詩篇 91:4, 詩篇 91:5, 詩篇 102:2, 詩篇 110:6, 以賽亞書 37:6, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 43:16, 耶利米書 1:8, 耶利米書 42:11, 耶利米書 46:28, 耶利米哀歌 3:57, 以西結書 34:24, 但以理書 3:27, 但以理書 6:16, 但以理書 10:19, 西番雅書 3:16, 哈該書 1:13, 撒迦利亞書 8:15, 撒迦利亞書 10:11, 馬太福音 10:26, 馬可福音 4:40, 馬可福音 6:50, 約翰福音 6:20, 約翰福音 14:1, 使徒行傳 7:9, 使徒行傳 7:30, 使徒行傳 18:10, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 27:22, 哥林多後書 4:9, 提摩太後書 3:11, 希伯來書 11:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容