本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 4:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 4 章 > 第 17 節

提摩太後書 4:17


← 提摩太後書 4:16 提摩太後書 4:17 (北京官話譯本) 提摩太後書 4:18 →
我初次申訴的時候無人前來護庇我、倒都離棄我、願天主不要將這罪歸給他們。
惟主在我左右、賜我力量、使我傳盡福音、叫異邦人都聽見、我就得救、脫了獅子口
主又必拯救我脫離諸般惡事、也必保佑我得進他的天國、惟願榮耀歸給他、世世永無窮盡。阿們。

經文

北京官話譯本

惟G1161主G2962在G3936我左右G3427、賜我G3165力量G1743、使G2443我G1700傳盡G4135福音G2782、叫異邦人G1484都G3956聽見G191、我就G2532得救G4506、脫了G1537獅子G3023口G4750◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
μοι
moi G3427 P-1DS
παρέστη,
parestē G3936 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεδυνάμωσέ
enedunamōse G1743 V-AAI-3S
με,
me G3165 P-1AS
ἵνα
hina G2443 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP —
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
τὸ
to G3588 T-NSN —
κήρυγμα
kērugma G2782 N-NSN
πληροφορηθῇ,
plērophorēthē G4135 V-APS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούσῃ
akousē G191 V-AAS-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη·
ethnē G1484 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρρύσθην
errusthēn G4506 V-API-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
λέοντος,
leontos G3023 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): 源自 G1722 與 G1412;; 賦予能力
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): 源自 G2784;; 宣告(尤指福音的宣告;引申為福音本身)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): 基本詞;; 「獅子」
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): 源自 G4134 與 G5409;; 充分實現(在證據上),即完全確保(或使信服)、全然成就
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): 一個已廢動詞的關身語態,與 G4482 同系(藉水流之意;參看 G4511); 衝或拉(為自己),即拯救
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(69): 創世記 28:12, 創世記 49:24, 出埃及記 18:4, 申命記 3:21, 約書亞記 1:5, 約書亞記 6:27, 約書亞記 10:25, 撒母耳記上 17:35, 撒母耳記上 17:37, 撒母耳記上 23:14, 撒母耳記下 4:9, 撒母耳記下 22:18, 歷代志下 32:8, 以斯拉記 7:28, 約伯記 4:11, 詩篇 7:2, 詩篇 17:12, 詩篇 27:9, 詩篇 29:11, 詩篇 37:33, 詩篇 59:1, 詩篇 69:20, 詩篇 91:13, 詩篇 91:15, 詩篇 94:17, 詩篇 142:5, 箴言 29:25, 傳道書 4:1, 傳道書 8:1, 以賽亞書 38:6, 以賽亞書 41:13, 以賽亞書 43:2, 以賽亞書 45:24, 耶利米書 1:8, 耶利米書 30:11, 耶利米書 38:28, 耶利米書 42:11, 耶利米書 46:28, 但以理書 2:18, 哈該書 1:13, 哈該書 2:4, 撒迦利亞書 10:5, 馬太福音 1:23, 馬太福音 6:13, 馬太福音 10:18, 馬太福音 14:30, 馬太福音 28:20, 約翰福音 8:29, 約翰福音 14:21, 約翰福音 16:32, 使徒行傳 4:24, 使徒行傳 4:29, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 26:22, 使徒行傳 28:31, 羅馬書 1:13, 羅馬書 10:14, 羅馬書 15:19, 哥林多後書 1:10, 以弗所書 3:9, 以弗所書 3:16, 以弗所書 6:10, 帖撒羅尼迦後書 3:2, 提摩太前書 1:12, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 1:12, 提摩太後書 3:11, 提多書 2:11, 啟示錄 13:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 4 章 › 第 17 節