本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 1:10
哥林多後書 1:10
| ← 哥林多後書 1:9 | 哥林多後書 1:10 (北京官話譯本) | 哥林多後書 1:11 → |
|---|---|---|
我們、心裏斷定是必、死的、所以不敢靠著自己、只靠著使死人復活的天主
|
他曾救我們免了那樣的死亡、現今仍然救我們、並指望他將來還救我們。
|
你們祈禱幫助我們以致有許多人將來爲我們謝恩就是我們因許多人所得的恩。
|
經文
他G3739曾救G4506我們G2248免了G1537那樣的G5082死亡G2288、現今仍然救G4506我們、並指望G1679他G3739將來G4506 G2532還G2089救G4506我們。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τηλικούτου |
tēlikoutou | G5082 | D-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύεται, |
rhuetai | G4506 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ῥύσεται, |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S |
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): 一個已廢動詞的關身語態，與 G4482 同系（藉水流之意；參看 G4511）; 衝或拉（為自己），即拯救
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): 源自 G3588 與 G2245 及 G3778 的複合詞；; 如此的，即（就（比喻的）大小而言）如此巨大
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（37）： 創世記 22:13, 出埃及記 10:17, 出埃及記 36:29, 申命記 3:21, 約書亞記 10:25, 撒母耳記上 2:6, 撒母耳記上 20:3, 撒母耳記上 26:24, 撒母耳記上 30:6, 撒母耳記下 22:1, 撒母耳記下 22:18, 歷代志上 17:16, 歷代志下 18:31, 以斯帖記 9:20, 詩篇 4:1, 詩篇 6:9, 詩篇 9:10, 詩篇 23:6, 詩篇 27:9, 詩篇 56:13, 詩篇 59:16, 詩篇 61:3, 詩篇 63:7, 詩篇 91:15, 耶利米書 15:21, 以西結書 37:3, 但以理書 3:28, 但以理書 6:20, 但以理書 9:15, 約拿書 2:7, 路加福音 8:24, 使徒行傳 14:20, 哥林多前書 10:13, 哥林多後書 11:23, 提摩太後書 3:11, 提摩太後書 4:18, 希伯來書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容