本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 18:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 18:31
| ← 歷代志下 18:30 | 歷代志下 18:31 (北京官話譯本) | 歷代志下 18:32 → |
|---|---|---|
先是亞蘭王吩咐督車的諸將說、你們不要與大小兵將爭戰只要擊殺以色列王
|
督車的諸將看見約沙法就說、這必是以色列王、遂轉到旁邊要與他打仗約沙法遂呼號、天主保護他、使他們離開他
|
督車的諸將、見不是以色列王、就離開他退去了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
督車的H7393諸將H8269看見H7200約沙法H3092就說H559、這必是以色列H3478王H4428、遂轉到旁邊H5437要與他打仗H3898約沙法H3092遂呼號H2199、天主H3068保護H5826他H430、使他們離開他H5496
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהֹושָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהֹושָׁפָט וַיהוָה עֲזָרֹו וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/רְאוֹת֩ |
ki/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/רֶ֜כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/הֵ֤מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/יָּסֹ֥בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לְ/הִלָּחֵ֑ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
וַ/יִּזְעַ֤ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עֲזָר֔/וֹ |
a.za.R/o | H5826 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ/יְסִיתֵ֥/ם |
va/y.si.Te/m | H5496 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；耶和華所審判；; 約沙法，六名以色列人之名；亦為耶路撒冷附近一山谷之名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): 或許由名詞 שַׁיִת (shayith) [H7898] 衍生；; 本義為刺，即（比喻為）激動；引申為引誘
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使他們 — 以斯拉記 1:1, 以斯拉記 7:27, 尼希米記 1:11, 箴言 16:7, 箴言 21:1
- 約沙法 — 出埃及記 14:10, 歷代志下 13:14, 歷代志下 14:11, 詩篇 116:1-2, 哥林多後書 1:9-10
- 天主 — 歷代志下 26:7, 詩篇 34:7, 詩篇 46:1, 詩篇 46:11, 詩篇 94:17, 詩篇 118:13
反向參照（9）： 列王紀上 8:44, 列王紀上 22:32, 列王紀下 8:28, 歷代志上 5:20, 歷代志下 6:34, 歷代志下 18:1, 歷代志下 19:1, 歷代志下 22:5, 箴言 16:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容