歷代志下 (歷代志畧下) 26:7

← 歷代志下 26:6	歷代志下 26:7 (北京官話譯本)	歷代志下 26:8 →
他出去攻擊非利士人的時候、拆毀了迦特城押尼城亞實突城、在非利士人中間、在亞實突地、又建築了些城。	天主保佑他勝非利士人和住在姑珥巴力的亞喇伯人並米恩人。	阿捫人與烏西亞進貢、他的名聲傳揚到伊及境內、他甚強盛、

經文

北京官話譯本

天主^H430保佑^H5826他勝非利士人^H6430和住在^H3427姑珥巴力^H1485的亞喇伯人^H6163並米恩人^H4586。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעְזְרֵהוּ הָאֱלֹהִים עַל־פְּלִשְׁתִּים וְעַל־ [הָעַרְבִיִּים כ] (הָעַרְבִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּגוּר־בָּעַל וְהַמְּעוּנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ	va/i.ya'.ze.Re./hu	H5826	HC/Vqw3ms/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּלִשְׁתִּ֧ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
[ה/ערביים כ] (הָֽ/עַרְבִ֛ים ק)	[ʻĂrâbîy כ] (ha./'ar.vi.yim ק)	H6163 כ	HTd/Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים	hai./yo.she.Vim	H3427	HTd/Vqrmpa
בְּ/גוּר־בָּ֖עַל	be./gur-Ba.'al	H1485	HR/Np
וְ/הַ/מְּעוּנִֽים	ve./ha./me.'u.Nim	H4586	HC/Td/Ngmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1485 — גּוּר־בַּעַל (Gûwr-Baʻal, goor-bah'-al): 源自 גּוּר (gûwr) [H1481] 與 בַּעַל (Baʻal) [H1168]；巴力的居所；; 姑珥巴力，阿拉伯的一個地方
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4586 — מְעוּנִי (Mᵉʻûwnîy, meh-oo-nee'): 或 מְעִינִי (Mᵉʻîynîy)；可能為地名衍生詞，源自 מָעוֹן (Mâʻôwn) [H4584]；; 米烏尼人，即瑪雲的居民（僅用複數）
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): 或 עַרְבִי (ʻArbîy)；地名衍生詞，源自 עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]；; 亞喇伯人，即亞拉伯（即亞拉伯地）的居民
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

天主保佑 — 歷代志上 5:20, 歷代志上 12:18, 歷代志下 14:11, 詩篇 18:29, 詩篇 18:34-35, 以賽亞書 14:29, 使徒行傳 26:22
亞喇伯人 — 歷代志下 17:11, 歷代志下 21:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容