2 நாளாகமம் 26:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 7

2 நாளாகமம் 26:7

← 2 நாளாகமம் 26:6 2 நாளாகமம் 26:7 (IRV) 2 நாளாகமம் 26:8 →
அவன் புறப்பட்டுப்போய், பெலிஸ்தரோடு போர்செய்து, காத்தின் மதிலையும், யப்னேயின் மதிலையும், அஸ்தோத்தின் மதிலையும் இடித்துப்போட்டு, அஸ்தோத் நாட்டிலும் பெலிஸ்தருக்குள்ளும் பட்டணங்களைக் கட்டினான்.
பெலிஸ்தர்களையும் கூர்பாகாலிலே குடியிருக்கிற அரபியர்களையும் மெகுனியர்களையும் வெல்ல, தேவன் அவனுக்குத் துணை நின்றார்.
அம்மோனியர்கள் உசியாவுக்கு வரிகளைக் கொடுத்தார்கள்; அவனுடைய புகழ் எகிப்தின் எல்லைவரை எட்டியது; அவன் மிகவும் பெலங்கொண்டான்.

வசன உரை

IRV

பெலிஸ்தர்களையும்H6430 கூர்பாகாலிலேH1485 குடியிருக்கிறH3427 அரபியர்களையும்H6163 மெகுனியர்களையும்H4586 வெல்ல, தேவன்H430 அவனுக்குத் துணைH5826 நின்றார்.

மூல எபிரெயம்

וַיַּעְזְרֵהוּ הָאֱלֹהִים עַל־פְּלִשְׁתִּים וְעַל־ [הָעַרְבִיִּים כ] (הָעַרְבִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּגוּר־בָּעַל וְהַמְּעוּנִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ
 va/i.ya'.ze.Re./hu H5826 HC/Vqw3ms/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR —
פְּלִשְׁתִּ֧ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
[ה/ערביים כ] (הָֽ/עַרְבִ֛ים ק)
 [ʻĂrâbîy כ] (ha./'ar.vi.yim ק) H6163 כ HTd/Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בְּ/גוּר־בָּ֖עַל
 be./gur-Ba.'al H1485 HR/Np
וְ/הַ/מְּעוּנִֽים
 ve./ha./me.'u.Nim H4586 HC/Td/Ngmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H1485 — גּוּר־בַּעַל (Gûwr-Baʻal, goor-bah'-al): גּוּר (gûwr) [H1481], בַּעַל (Baʻal) [H1168] ஆகியவற்றிலிருந்து; பாகாலின் வாசஸ்தலம்; கூர்பாகால், அரேபியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H4586 — מְעוּנִי (Mᵉʻûwnîy, meh-oo-nee'): அல்லது מְעִינִי (Mᵉʻîynîy); ஒருவேளை מָעוֹן (Mâʻôwn) [H4584] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; மெயூனீம் இனத்தவன், அல்லது மாகோனின் குடிமகன் (பன்மையில் மட்டும்)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அதாவது காத்தல் அல்லது உதவுதல்
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): அல்லது עַרְבִי (ʻArbîy); עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; அரபியன் அல்லது அரபியின் (அதாவது அரேபியாவின்) குடிமகன்
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நியாயாதிபதிகள் 10:12, 2 நாளாகமம் 18:31, எஸ்றா 4:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/7&oldid=0"