本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 1:11
尼希米記 1:11
| ← 尼希米記 1:10 | 尼希米記 1:11 (北京官話譯本) | 尼希米記 2:1 → |
|---|---|---|
他們都是你的百姓、就是你用大能大力贖出來的。
|
求主側耳俯聽僕人的禱告、和要敬畏你名的你衆僕人的禱告、求主使僕人現今亨通、使僕人在王面前得恩典。那時我正作王的酒政。
|
亞達泄西王第二十年尼散月、我在王面前敬酒、我素來在王面前敬酒面上沒有愁容
|
經文
求H577主H136側耳H241俯聽H7183僕人的H5650禱告H8605、和要H2655敬畏H3372你名H8034的你衆僕人的H5650禱告H8605、求主使僕人H5650現今H3117亨通H6743、使僕人在王H376面前H6440得H5414恩典H7356。那時我正作王的H4428酒政H8248。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אָנָּא אֲדֹנָי תְּהִי נָא אָזְנְךָ־קַשֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל־תְּפִלַּת עֲבָדֶיךָ הַחֲפֵצִים לְיִרְאָה אֶת־שְׁמֶךָ וְהַצְלִיחָה־נָּא לְעַבְדְּךָ הַיֹּום וּתְנֵהוּ לְרַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ הַזֶּה וַאֲנִי הָיִיתִי מַשְׁקֶה לַמֶּלֶךְ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָנָּ֣א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | — |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
אָזְנְ/ךָֽ |
'a.ze.ne./kha- | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
קַ֠שֶּׁבֶת |
Ka.she.vet | H7183 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תְּפִלַּ֨ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
עַבְדְּ/ךָ֜ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
תְּפִלַּ֣ת |
te.fi.Lat | H8605 | HNcfsc | |
עֲבָדֶ֗י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַֽ/חֲפֵצִים֙ |
ha./cha.fe.Tzim | H2655 | HTd/Aampa | |
לְ/יִרְאָ֣ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶ֔/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הַצְלִֽיחָ/ה |
ve./hatz.li.cha/h- | H6743 | HC/Vhv2ms/Sh | |
נָּ֤א |
na' | H4994 | HTj | — |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/תְנֵ֣/הוּ |
u./te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqv2ms/Sp3ms | |
לְ/רַחֲמִ֔ים |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/אֲנִ֛י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
מַשְׁקֶ֖ה |
mash.Keh | H4945 | HNcmsa | — |
לַ/מֶּֽלֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238];; 寬闊,即(具體)耳朵(因人耳的形狀而得名)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): 或 אָנָּה (ʼânnâh);顯然由 אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] 與 נָא (nâʼ) [H4994] 縮約而來;; 哎,求主!
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654];; 喜悅的
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): 或 קַשֻּׁב (qashshub);源自 קָשַׁב (qâshab) [H7181];; 傾聽的
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355];; 憐憫(用複數);擴展為子宮(因其懷育胎兒);引申為少女
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根;; 暢飲,即(使役為)灌溉或給予飲料
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419];; 代求、懇求;引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248];; 本義為使人飲,即酒政;引申為(不及物為)飲料(本身);比喻為水源充足之地
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
經文交叉參照
- 那時我正作 — 創世記 40:2, 創世記 40:9-13, 創世記 40:21, 創世記 40:23, 創世記 41:9, 尼希米記 2:1
- 得恩典 — 創世記 32:11, 創世記 32:28, 創世記 43:14, 以斯拉記 1:1, 以斯拉記 7:6, 以斯拉記 7:27-28, 尼希米記 2:8, 箴言 21:1
- 求 — 尼希米記 1:6, 詩篇 86:6, 詩篇 130:2
- 要 — 箴言 1:29, 以賽亞書 26:8-9, 希伯來書 13:18
反向參照(24): 創世記 24:12, 創世記 24:42, 創世記 30:27, 創世記 33:4, 創世記 40:1, 創世記 40:11, 出埃及記 2:6, 出埃及記 3:21, 列王紀上 8:50, 歷代志下 9:4, 歷代志下 18:31, 以斯拉記 6:6, 以斯拉記 9:8, 尼希米記 2:4, 尼希米記 2:6, 以斯帖記 5:2, 詩篇 102:17, 箴言 3:6, 箴言 16:1, 箴言 29:26, 耶利米書 40:5, 耶利米書 42:12, 但以理書 1:9, 提摩太前書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容