創世記 40:21

← 創世記 40:20	創世記 40:21 (北京官話譯本)	創世記 40:22 →
到了第三日正是法老的生日法老賜宴與衆臣僕、在他衆臣僕中也提了酒政和膳長。	叫酒政仍復原職酒政照舊奉杯與法老手中	將膳長懸挂正如約瑟向他們所解的話

經文

北京官話譯本

叫酒政^{H8269 H8248}仍^H7725復^H7725原職^H4945酒政照舊奉^H5414杯^H3563與法老^H6547手中^H3709

希伯來文原文

וַיָּשֶׁב אֶת־שַׂר הַמַּשְׁקִים עַל־מַשְׁקֵהוּ וַיִּתֵּן הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֛שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֖ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מַשְׁקֵ֑/הוּ	mash.Ke./hu	H4945	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
הַ/כּ֖וֹס	ha./Kos	H3563	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כַּ֥ף	kaf	H3709	HNcfsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根，意為聚攏；; 杯（作為容器），常比喻為所分得的分（如同一劑藥水）；亦指某種不潔的鳥，可能為貓頭鷹（或許因其眼窩如杯狀）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; 本義為使人飲，即酒政；引申為（不及物為）飲料（本身）；比喻為水源充足之地
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 21 節