創世記 40:22

← 創世記 40:21	創世記 40:22 (北京官話譯本)	創世記 40:23 →
叫酒政仍復原職酒政照舊奉杯與法老手中	將膳長懸挂正如約瑟向他們所解的話	酒政竟不記念約瑟忘了他。

經文

北京官話譯本

將膳長^{H8269 H644}懸挂^H8518正如約瑟^H3130向他們所解的話^H6622
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יֹוסֵף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הָ/אֹפִ֖ים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa
תָּלָ֑ה	ta.Lah	H8518	HVqp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
פָּתַ֛ר	pa.Tar	H6622	HVqp3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): 原始字根；; 開解，即（比喻為）解釋（夢）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): 原始字根；; 懸掛（尤指掛在刑架上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 22 節