創世記 41:11

← 創世記 41:10	創世記 41:11 (北京官話譯本)	創世記 41:12 →
從前法老惱怒臣僕、將我和膳長下在護衞長府內的監裏	我們二人同夜各得一夢、夢都有講究	在那裏同著我們有一個希伯來的少年人、是護衞長的僕人、我們向他述說我們的夢、他便照我們各人的夢爲我們圓解

經文

北京官話譯本

我們二人同^H259夜^H3915各^H376得一夢^{H2492 H2492 H2472}、夢^H2472都有講究^H6623
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַנַּחַלְמָה חֲלֹום בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרֹון חֲלֹמֹו חָלָמְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה	va./na.chal.Ma/h	H2492	HC/Vqw1cp/Sh
חֲל֛וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
בְּ/לַ֥יְלָה	be./Lay.lah	H3915	HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
וָ/ה֑וּא	va./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כְּ/פִתְר֥וֹן	ke./fit.Ron	H6623	HR/Ncmsc
חֲלֹמ֖/וֹ	cha.lo.M/o	H2472	HNcmsc/Sp3ms
חָלָֽמְנוּ	cha.La.me.nu	H2492	HVqp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): 或 פִּתְרֹן (pithrôn)；源自 פָּתַר (pâthar) [H6622]；; （夢的）講解

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 11 節