Бытие 41:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 11
Бытие 41:11
| ← Бытие 41:10 | Бытие 41:11 (СП) | Бытие 41:12 → |
|---|---|---|
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;
|
и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
|
там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и снилсяH2492 нам сонH2472 в однуH259 ночь,H3915 мнеH589 и ему,H1931 каждомуH376 снилсяH2492 сонH2472 особенногоH6623 значения;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַנַּחַלְמָה חֲלֹום בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרֹון חֲלֹמֹו חָלָמְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה |
va./na.chal.Ma/h | H2492 | HC/Vqw1cp/Sh | |
חֲל֛וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
בְּ/לַ֥יְלָה |
be./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וָ/ה֑וּא |
va./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/פִתְר֥וֹן |
ke./fit.Ron | H6623 | HR/Ncmsc | |
חֲלֹמ֖/וֹ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָלָֽמְנוּ |
cha.La.me.nu | H2492 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): или פִּתְרֹן (pithrôn); от פָּתַר (pâthar) [H6622]; истолкование (сна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 40:22, Судьи 7:15, Псалтирь 104:19, Даниил 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Nave’s: СОН; Язычники; ХОДАТАЙСТВО; Иосиф; Узники; Возвышение; Раб; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания