Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:15
Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 15
Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:15
| ← Судьи 7:14 | Судьи 7:15 (СП) | Судьи 7:16 → |
|---|---|---|
Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.
|
Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился [Господу] и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.
|
И разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники.
|
Текст стиха
Гедеон,H1439 услышавH8085 рассказH4557 снаH2472 и толкованиеH7667 его, поклонилсяH7812 [Господу] и возвратилсяH7725 вH413 станH4264 ИзраильскийH3478 и сказал:H559 вставайте!H6965 предалH5414 ГосподьH3068 в рукиH3027 ваши станH4264 Мадиамский.H4080
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ גִּדְעֹון אֶת־מִסְפַּר הַחֲלֹום וְאֶת־שִׁבְרֹו וַיִּשְׁתָּחוּ וַיָּשָׁב אֶל־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר קוּמוּ כִּי־נָתַן יְהוָה בְּיֶדְכֶם אֶת־מַחֲנֵה מִדְיָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
גִּדְע֜וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְפַּ֧ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
הַ/חֲל֛וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שִׁבְר֖/וֹ |
shiv.R/o | H7667 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יָּ֨שָׁב֙ |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ק֔וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָתַ֧ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֖ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֥ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- вставайте — Судьи 4:14, 2-е Коринфянам 10:4-6
- толкование его — Бытие 40:8, Бытие 41:11
- поклонился — Бытие 24:26-27, Бытие 24:48, Исход 4:30-31, 2-я Паралипоменон 20:18-19
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 6:3, Судьи 3:28, 1-я Царств 14:12, 2-я Царств 5:24, 1-я Паралипоменон 14:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания