Бытие 24:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 48

Бытие 24:48


← Бытие 24:47 Бытие 24:48 (СП) Бытие 24:49 →
Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? [скажи мне]. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.
И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.
И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

Текст стиха

СП

И преклонилсяH6915 я и поклонилсяH7812 Господу,H3068 и благословилH1288 Господа,H3068 БогаH430 господинаH113 моего Авраама,H85 КоторыйH834 прямымH571 путемH1870 привелH5148 меня, чтобы взятьH3947 дочьH1323 братаH251 господинаH113 моего за сынаH1121 его.


Еврейский оригинал

וָאֶקֹּד וָאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת אֶת־בַּת־אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶקֹּ֥ד
va./'e.Kod H6915 HC/Vqw1cs
וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
va./'esh.ta.cha.Veh H7812 HC/Vvw1cs
לַ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וָ/אֲבָרֵ֗ךְ
va./'a.va.Rekh H1288 HC/Vpw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲדֹנִ֣/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
הִנְחַ֨/נִי֙
hin.Cha./ni H5148 HVhp3ms/Sp1cs
בְּ/דֶ֣רֶךְ
be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
אֱמֶ֔ת
'e.Met H571 HNcfsa
לָ/קַ֛חַת
la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
אֲחִ֥י
'a.Chi H251 HNcmsc
אֲדֹנִ֖/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לִ/בְנֽ/וֹ
li/v.N/o H1121 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
  • H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): первоначальный корень; съеживаться, т. е. сжимать или сгибать тело (или шею) в знак почтения
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 24 › Стих 48