Псалтирь (Псалтырь) 47:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 47 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 47:15
| ← Псалтирь 47:14 | Псалтирь 47:15 (СП) | Псалтирь 48:1 → |
|---|---|---|
обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
|
ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
|
Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 47:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 48:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 сейH2088 БогH430 есть БогH430 наш на векиH5769 и веки:H5703 ОнH1931 будет вождемH5090 нашим доH5921 самой смерти.H4192
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי זֶה ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עֹולָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱ֭לֹהֵי/נוּ |
'E.lo.hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶ֑ד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְנַהֲגֵ֣/נוּ |
ye.na.ha.Ge./nu | H5090 | HVpi3ms/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֽוּת |
Mut | H4192 | HVqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4192 — מוּת (Mûwth, mooth): (Псалом אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] или מוּת לַבֵּן (Mûwth lab-bên); от מוּת (mûwth) [H4191] и בֵּן (bên) [H1121] с вставленными предлогом и артиклем); «Умереть за сына», вероятно название народной песни
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вождем — Псалтирь 22:3-4, Псалтирь 24:9, Псалтирь 72:24, Притчи 8:20, Исаия 58:11, От Иоанна 16:13
- сей Бог — Псалтирь 15:2, Псалтирь 30:15, Псалтирь 72:24, Псалтирь 72:26, Плач Иеремии 3:21
Взаимные ссылки (17): Бытие 24:48, Числа 9:22, 2-я Царств 7:24, 2-я Паралипоменон 32:22, Псалтирь 49:3, Псалтирь 66:7, Псалтирь 90:2, Псалтирь 94:7, Исаия 46:4, Иеремия 3:4, Иеремия 31:1, Иезекииль 48:35, Михей 4:5, От Матфея 2:22, От Иоанна 20:17, 2-е Фессалоникийцам 1:11, Откровение 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство
- Torrey’s: Смерть святых; Привилегии святых
- Nave’s: ВЕРА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания