Псалтирь (Псалтырь) 24:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 24:9
| ← Псалтирь 24:8 | Псалтирь 24:9 (СП) | Псалтирь 24:10 → |
|---|---|---|
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
|
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
|
Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
направляетH1869 кроткихH6035 к правде,H4941 и научаетH3925 кроткихH6035 путямH1870 Своим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַדְרֵ֣ךְ |
yad.Rekh | H1869 | HVhi3ms | |
עֲ֭נָוִים |
'A.na.vim | H6035 | HAampa | |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ba./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וִֽ/ילַמֵּ֖ד |
vi./la.Med | H3925 | HC/Vpi3ms | |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
דַּרְכּֽ/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- направляет — Псалтирь 22:3, Псалтирь 31:8-9, Псалтирь 72:24, Псалтирь 118:66, Псалтирь 142:10, Притчи 3:5-6, Притчи 8:20, Исаия 42:1-3, Иезекииль 11:19-20, Иезекииль 36:27
- путям Своим — Псалтирь 118:35, От Иоанна 14:6, Деяния 9:2, Деяния 13:10, К Евреям 10:20
- кротких — Псалтирь 21:27, Псалтирь 75:10, Псалтирь 146:6, Псалтирь 149:4, Исаия 11:4, Исаия 61:1, Софония 2:3, От Матфея 5:5, К Галатам 5:23, Иакова 1:21, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 3:15
Взаимные ссылки (32): Псалтирь 26:11, Псалтирь 30:4, Псалтирь 47:15, Псалтирь 68:33, Псалтирь 93:10, Псалтирь 118:26, Псалтирь 118:68, Псалтирь 138:24, Притчи 2:9, Притчи 15:19, Исаия 2:3, Исаия 29:19, Исаия 30:21, Исаия 35:8, Исаия 48:17, Исаия 58:11, Иеремия 50:5, Михей 4:2, От Матфея 1:20, От Матфея 13:11, От Иоанна 7:17, От Иоанна 8:32, От Иоанна 9:37, От Иоанна 14:26, Деяния 8:31, Деяния 9:6, Деяния 10:2, Деяния 17:12, Деяния 18:25, Деяния 22:10, К Галатам 5:18, Иакова 3:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания