От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:20
Библия > От Матфея > Глава 1 > Стих 20
От Матфея (Евангелие от Матфея) 1:20
| ← От Матфея 1:19 | От Матфея 1:20 (СП) | От Матфея 1:21 → |
|---|---|---|
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
|
Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого;
|
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
|
Текст стиха
НоG1161 когда онG846 помыслилG1760 это,G5023 — се,G2400 АнгелG32 ГосподеньG2962 явилсяG5316 емуG846 воG2596 снеG3677 и сказал:G3004 Иосиф,G2501 сынG5207 Давидов!G1138 неG3361 бойсяG5399 принятьG3880 Марию,G3137 женуG1135 твою,G4675 ибоG1063 родившеесяG1080 вG1722 НейG846 естьG2076 отG1537 ДухаG4151 Святого;G40
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου. τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐνθυμηθέντος, |
enthumēthentos | G1760 | V-AOP-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄναρ |
onar | G3677 | N-OI | |
ἐφάνη |
ephanē | G5316 | V-2API-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῇς |
phobēthēs | G5399 | V-AOS-2S | |
παραλαβεῖν |
paralabein | G3880 | V-2AAN | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκά |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
γεννηθὲν |
gennēthen | G1080 | V-APP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Πνεύματός |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἁγίου· |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1760 — ἐνθυμέομαι (enthyméomai, en-thoo-meh'-om-ahee): от сложного слова, состоящего из G1722 и G2372; воодушевляться, то есть размышлять
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): неясного происхождения; сон
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не бойся — Бытие 46:3, 3-я Царств 17:13, Исаия 51:7, Иеремия 40:9, От Матфея 28:5, От Луки 1:30
- во — Бытие 31:11, Числа 12:6, Иов 4:13-16, Иов 33:15-17, Иоиль 2:28, От Матфея 2:13, От Матфея 2:19, От Матфея 2:22
- Иосиф — Исаия 7:2, Исаия 7:13, Иеремия 33:26, От Луки 2:4
- родившееся — Иеремия 31:22, От Матфея 1:18
- Ангел — Судьи 13:3, Судьи 13:8-9, От Луки 1:10-13, От Луки 1:19, От Луки 1:26-38, От Луки 2:8-14
- когда он помыслил это — Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 93:19, Псалтирь 118:125, Псалтирь 142:8, Притчи 3:5-6, Притчи 12:5, Исаия 26:3, Исаия 30:21
Взаимные ссылки (21): Бытие 20:3, Бытие 28:12, Бытие 31:24, Второзаконие 22:24, Судьи 7:9, Судьи 14:8, 1-я Царств 28:6, 3-я Царств 3:5, Исаия 49:1, Иеремия 23:25, От Матфея 2:12, От Матфея 18:10, От Луки 1:35, От Луки 2:9, От Иоанна 1:14, От Иоанна 14:26, Деяния 11:12, Деяния 15:16, К Римлянам 1:3, К Евреям 1:14, К Евреям 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; СНЫ; Родословия Христа
- Torrey’s: Ангелы; СНЫ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Зачатие; СОН; ВЕРА; БОГ; Дух Святый; Иисус Христос; Иосиф; ЧУДЕСА; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания