Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 13 > Стих 8
Судьи (Книга Судей Израилевых) 13:8
| ← Судьи 13:7 | Судьи 13:8 (СП) | Судьи 13:9 → |
|---|---|---|
он сказал мне: «вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина и сикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий».
|
Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.
|
И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МанойH4495 помолилсяH6279 ГосподуH3068 и сказал:H559 Господи!H994 H136 пустьH4994 придетH935 опятьH5750 кH413 нам человекH376 Божий,H430 которогоH834 посылалH7971 Ты, и научитH3384 нас, чтоH4100 нам делатьH6213 с имеющимH3205 родиться младенцем.H5288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֶּעְתַּר מָנֹוחַ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר בִּי אֲדֹונָי אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ יָבֹוא־נָא עֹוד אֵלֵינוּ וְיֹורֵנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַנַּעַר הַיּוּלָּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּעְתַּ֥ר |
va/i.ye'.Tar | H6279 | HC/Vqw3ms | |
מָנ֛וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדוֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֞ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלַ֗חְתָּ |
sha.Lach.ta | H7971 | HVqp2ms | |
יָבוֹא |
ya.Vo'- | H935 | HVqj3ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
וְ/יוֹרֵ֕/נוּ |
ve./yo.Re./nu | H3384 | HC/Vhi3ms/Sp1cp | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
נַּעֲשֶׂ֖ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
לַ/נַּ֥עַר |
la./Na.'ar | H5288 | HRd/Ncmsa | |
הַ/יּוּלָּֽד |
hai./yu.Lad | H3205 | HTd/VQsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H994 — בִּי (bîy, bee): возможно, от בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (в значении просить); собственно, просьба; употребляется только наречно (всегда с «господин мой»); о, если бы!; с позволения, или если угодно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): то же, что מָנוֹחַ (Маной) [H4494]; покой; Маной, израильтянин
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- научит нас — Иов 34:32, Притчи 3:5-6, Деяния 9:6
Взаимные ссылки (5): Исход 2:9, Иисус Навин 5:13, Даниил 10:16, От Матфея 1:20, От Луки 1:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания