Бытие 28:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 28 > Стих 12
Бытие 28:12
| ← Бытие 28:11 | Бытие 28:12 (СП) | Бытие 28:13 → |
|---|---|---|
и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.
|
И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.
|
И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. [не бойся]. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И увидел во сне:H2492 вот,H2009 лестницаH5551 стоитH5324 на земле,H776 а верхH7218 ее касаетсяH5060 неба;H8064 и вот,H2009 АнгелыH4397 БожииH430 восходятH5927 и нисходятH3381 по ней.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשֹׁו מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם |
va/i.ya.cha.Lom | H2492 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
סֻלָּם֙ |
su.Lam | H5551 | HNcmsa | |
מֻצָּ֣ב |
mu.Tzav | H5324 | HVHsmsa | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וְ/רֹאשׁ֖/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מַגִּ֣יעַ |
ma.Gi.a' | H5060 | HVhrmsa | |
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה |
ha./sha.Ma.ye.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מַלְאֲכֵ֣י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עֹלִ֥ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
וְ/יֹרְדִ֖ים |
ve./yo.re.Dim | H3381 | HC/Vqrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5551 — סֻלָּם (çullâm, sool-lawm'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; лестница
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидел во сне — Бытие 15:1, Бытие 15:12, Бытие 20:3, Бытие 20:6-7, Бытие 37:5-11, Бытие 40:1, Бытие 41:57, Числа 12:6, Иов 4:12-21, Иов 33:15-16, Даниил 2:1-49, Даниил 3:31-4:34, Даниил 7:1, От Матфея 1:20, От Матфея 2:12-13, От Матфея 2:19, К Евреям 1:1
- лестница — Бытие 32:1-2, 2-я Паралипоменон 16:9, Исаия 41:10, От Иоанна 1:51, 2-е Тимофею 4:16-17, К Евреям 1:14
Взаимные ссылки (13): Бытие 31:10, Бытие 31:13, Бытие 35:3, Бытие 37:19, Бытие 48:3, Исход 2:24, Исход 25:20, Исход 37:9, 1-я Царств 28:6, 3-я Царств 3:5, Иов 4:13, Даниил 4:19, От Луки 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ; Лестница Иакова
- Torrey’s: СНЫ; Ворота; ИУДЕИ; Прообразы Христа
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Вефиль; СОН; Иаков; Лестница; Религия; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания