本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 28:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 28 章 > 第 12 節

創世記 28:12


← 創世記 28:11 創世記 28:12 (北京官話譯本) 創世記 28:13 →
到了一處、日頭落了、就在那裏住宿、從那裏石塊中拿一塊石頭作枕、睡在那裏。
夢見有一個梯子立在地上、梯頭頂天、天主的使者在梯子上上去下來。
主站在其上說、我是耶和華、是你祖亞伯拉罕的天主、也是以撒的天主、我要將你現在所睡的地賜給你和你的後裔。

經文

北京官話譯本

夢見H2492有一個梯子H5551立H5324在地上H776、梯頭H7218頂H5060天H8064、天主的H430使者H4397在梯子上上去H5927下來H3381。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשֹׁו מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בֹּו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם
va/i.ya.cha.Lom H2492 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
סֻלָּם֙
su.Lam H5551 HNcmsa
מֻצָּ֣ב
mu.Tzav H5324 HVHsmsa
אַ֔רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וְ/רֹאשׁ֖/וֹ
ve./ro.Sh/o H7218 HC/Ncmsc/Sp3ms
מַגִּ֣יעַ
ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה
ha./sha.Ma.ye.ma/h H8064 HTd/Ncmpa/Sd
וְ/הִנֵּה֙
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
מַלְאֲכֵ֣י
mal.'a.Khei H4397 HNcmpc
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
עֹלִ֥ים
'o.Lim H5927 HVqrmpa
וְ/יֹרְדִ֖ים
ve./yo.re.Dim H3381 HC/Vqrmpa
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根;; 本義為綁緊,即(引申為)變得(使役為使之)肥壯;又(透過「啞然無聲」的比喻義)作夢
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根;; 本義為觸摸,即按手於其上(為任何目的;委婉語,指與女人同寢);引申為達到(比喻為到達、獲得);猛烈地,指擊打(懲罰、擊敗、毀滅等)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根;; 安置、使站立,用法多樣(字面或比喻)
  • H5551 — סֻלָּם (çullâm, sool-lawm'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549];; 階梯
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 28 章 › 第 12 節