本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:22
但以理書 4:22
| ← 但以理書 4:21 | 但以理書 4:22 (北京官話譯本) | 但以理書 4:23 → |
|---|---|---|
葉子榮華、果子茂盛、足彀衆生食用、野獸都來臥在蔭、下空中的鳥都來棲在枝上。
|
王阿、這樹就是你、你又大又强、你盛大及天、你的權柄直到地極。
|
王又看見有一位守護的聖天使從天而降、說、砍伐敗壞這樹、樹的根本郤可留在地中、用鐵鏈和銅索拴鎖在野草中、受天降的露水濕漚、與野獸一同吃草、如此經過七年我。
|
經文
王阿H4430、這樹就是你H607、你又大H7236又强H8631、你盛大H7238 H7236及H4291天H8065、你的權柄H7985直到地H772極H5491。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסֹוף אַרְעָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APdxms | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
רְבַ֖ית |
re.Vait | H7236 | AVqp2ms | |
וּ/תְקֵ֑פְתְּ |
u./te.Ke.fet | H8631 | AC/Vqp2ms | |
וּ/רְבוּתָ֤/ךְ |
u./re.vu.Ta/kh | H7238 | AC/Ncfsc/Sp2ms | |
רְבָת֙ |
re.Vat | H7236 | AVqp3fs | |
וּ/מְטָ֣ת |
u./me.Tat | H4291 | AC/Vqp3fs | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ |
ve./shal.ta.Na/kh | H7985 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): （亞蘭語）對應於 אַתָּה (ʼattâh) [H859]；; 你
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): （亞蘭語）或 מְטָה (mᵉṭâh)；（亞蘭語），顯然對應於 מָצָא (mâtsâʼ) [H4672]，取其「被發現在場」的不及物之義；; 到達、延及或臨到
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): （亞蘭語）對應於 סוֹף (çôwph) [H5490]; 終結
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): （亞蘭語）對應於 רָבָה (râbâh) [H7235]; 增加（在任何方面）
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): （亞蘭語）源自對應於 רָבָה (râbâh) [H7235] 的字根；; 增加（指尊榮）
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): （亞蘭語）源自 שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]；; 統治權、帝國（抽象或具體）
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): （亞蘭語）對應於 תָּקַף (tâqaph) [H8630]；; 變得（使役為使之）強大或（比喻為）頑固
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 你 — 撒母耳記下 12:7, 但以理書 2:37-38, 馬太福音 14:4
- thy greatness — 創世記 11:4, 創世記 28:12, 歷代志下 28:9, 詩篇 36:5, 詩篇 108:4, 耶利米書 27:6-8, 但以理書 5:18-23, 啟示錄 18:5
反向參照（15）： 士師記 3:12, 列王紀下 18:24, 約伯記 20:6, 以賽亞書 47:8, 耶利米書 34:1, 耶利米書 51:41, 耶利米書 51:44, 以西結書 17:3, 以西結書 31:9, 但以理書 2:32, 但以理書 3:24, 但以理書 4:11, 但以理書 5:19, 路加福音 22:19, 羅馬書 9:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容