本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 4:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 4 章 > 第 23 節

但以理書 4:23

← 但以理書 4:22 但以理書 4:23 (北京官話譯本) 但以理書 4:24 →
王阿、這樹就是你、你又大又强、你盛大及天、你的權柄直到地極。
王又看見有一位守護的聖天使從天而降、說、砍伐敗壞這樹、樹的根本郤可留在地中、用鐵鏈和銅索拴鎖在野草中、受天降的露水濕漚、與野獸一同吃草、如此經過七年我。
主我王、這夢的兆必應驗在你身上、爲至上主所定、夢兆是這樣。

經文

北京官話譯本

王H4430又看見H2370有一位守護的H5894聖天使H6922從H4481天H8065而降H5182、說H560、砍伐H1414 H1414敗壞H2255這樹H363、樹的根H8330本H6136郤H1297可留H7662在地中H772、用鐵H6523鏈和銅H5174索拴鎖H613在野H1251草中H1883、受天降的H8065露水H2920濕漚H6647、與H5974野H1251獸H2423一同吃草H2508、如此經過七H7655年H5732我。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/דִ֣י
 ve./Di H1768 AC/Tr —
חֲזָ֣ה
 cha.Zah H2370 AVqp3ms
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עִ֣יר
 'ir H5894 ANcmsa
וְ/קַדִּ֣ישׁ
 ve./ka.Dish H6922 AC/Aamsa
נָחִ֣ת
 na.Chit H5182 AVqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
שְׁמַיָּ֡/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אָמַר֩
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
גֹּ֨דּוּ
 Go.du H1414 AVqv2mp
אִֽילָנָ֜/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי
 ve./cha.be.Lu./hi H2255 AC/Vpv2mp/Sp3ms
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp
וּ/בֶ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 AT —
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֧ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֗ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֤ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ/א֙
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
חֲלָקֵ֔/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms
עַ֛ד
 'ad H5705 AR —
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
שִׁבְעָ֥ה
 shiv.'Ah H7655 AAcbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 AAcbsa
יַחְלְפ֥וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp —
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms —
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): （亞蘭語）對應於 אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]；; 樹
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): （亞蘭語）對應於 אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; 捆綁之物（尤指囚犯的手銬）
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
  • H1251 — בַּר (bar, bar): （亞蘭語）對應於 בָּר (bâr) [H1250]；; 田野
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): （亞蘭語）或許源自 רוּם (rûwm) [H7313]，加介詞前綴；; 本義為高高地，即確實；但用作轉折語，然而
  • H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): （亞蘭語）對應於 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 砍下
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): （亞蘭語）對應於 דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; 嫩芽；類推為青草
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): （亞蘭語）對應於 חָבַל (châbal) [H2254]；; 毀壞
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): （亞蘭語）源自對應於 חָלַק (châlaq) [H2505] 的字根；; 部分
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): （亞蘭語）與 טַל (ṭal) [H2919] 相同; 露水（因覆蓋植物）
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
  • H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): （亞蘭語）對應於 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): （亞蘭語）對應於 נָחַת (nâchath) [H5181]；; 下降；使役為帶走、存放、廢黜
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): （亞蘭語）源自與 עֵד (ʻêd) [H5708] 的字根對應的一個字根；; 定期；術語上指年
  • H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): （亞蘭語）源自對應於 עוּר (ʻûwr) [H5782] 的字根；; 守望者，即天使（作為守護者）
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): （亞蘭語）源自 עֲקַר (ʻăqar) [H6132]；; 根株
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): （亞蘭語）對應於 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；; 鐵
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): （亞蘭語）一個字根，對應於 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 的字根；; 浸
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): （亞蘭語）對應於 קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918]。; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): （亞蘭語）對應於 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): （亞蘭語）對應於 שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] 的字根；; 撇下，即任其留存
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): （亞蘭語）對應於 שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; 根（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): （亞蘭語）對應於 חָלַף (châlaph) [H2498]；; （時間）經過
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
  • H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（7）： 歷代志上 29:30, 約伯記 14:7, 以賽亞書 10:34, 耶利米書 18:6, 但以理書 4:14, 但以理書 4:16, 路加福音 3:9

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 4 章 › 第 23 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/23&oldid=0"