Daniel 4:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 23
Daniel 4:23
| ← Daniel 4:22 | Daniel 4:23 (OST1867) | Daniel 4:24 → |
|---|---|---|
c’est toi, ô roi ! qui es devenu grand et puissant, de sorte que ta grandeur s’est accrue, et qu’elle s’est élevée jusqu’aux cieux, et que ta domination s’est étendue jusqu’au bout de la terre.
|
Mais ce que le roi a vu un veillant et un saint, qui descendait des cieux et disait : Coupez l’arbre et l’ébranchez ; toutefois laissez le tronc de ses racines dans la terre, et qu’il soit lié avec des liens de fer et d’airain parmi l’herbe des champs, qu’il soit arrosé de la rosée des cieux, et qu’il ait sa portion avec les bêtes des champs, jusqu’à ce que sept temps soient passés sur lui :
|
c’est ici l’interprétation, ô roi ! et c’est le décret du Souverain, de ce qui arrivera au roi mon seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ce queH1768 le roiH4430 a vuH2370 un veillantH5894 et un saint,H6922 quiH1768 descendaitH5182 desH4481 cieuxH8065 et disaitH560 : CoupezH1414 l’arbreH363 et l’ébranchezH2255 ; toutefoisH1297 laissezH7662 le troncH6136 de ses racinesH8330 dans la terre,H772 et qu’il soit lié avec des liensH613 deH1768 ferH6523 et d’airainH5174 parmi l’herbeH1883 des champs,H1251 qu’il soit arroséH6647 de la roséeH2920 des cieux,H8065 et qu’il ait sa portionH2508 avecH5974 les bêtesH2423 des champs,H1251 jusqu’àH5705 ce queH1768 septH7655 tempsH5732 soient passésH2499 surH5922 lui :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִ֣י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | |
חֲזָ֣ה |
cha.Zah | H2370 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֡/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עִ֣יר |
'ir | H5894 | ANcmsa | |
וְ/קַדִּ֣ישׁ |
ve./ka.Dish | H6922 | AC/Aamsa | |
נָחִ֣ת |
na.Chit | H5182 | AVqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֡/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אָמַר֩ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
גֹּ֨דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ֜/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי |
ve./cha.be.Lu./hi | H2255 | AC/Vpv2mp/Sp3ms | |
בְּרַ֨ם |
be.Ram | H1297 | AC | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
בְּ/אַרְעָ֣/א |
be./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
שְׁבֻ֔קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
וּ/בֶ/אֱסוּר֙ |
u./ve./'e.Sur | H613 | AC/R/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
פַרְזֶ֣ל |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וּ/נְחָ֔שׁ |
u./ne.Chash | H5174 | AC/Ncmsa | |
בְּ/דִתְאָ֖/א |
be./dit.'A/' | H1883 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AT | |
בָרָ֑/א |
va.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/טַ֧ל |
u./ve./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יִצְטַבַּ֗ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוַ֤ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ/א֙ |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
חֲלָקֵ֔/הּ |
cha.la.Ke/h | H2508 | ANcmsc/Sp3ms | |
עַ֛ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שִׁבְעָ֥ה |
shiv.'Ah | H7655 | AAcbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | AAcbsa | |
יַחְלְפ֥וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (araméen) correspondant à אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; un arbre
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (araméen) correspondant à אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; un lien (surtout les menottes d'un prisonnier)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H1251 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בָּר (bâr) [H1250]; un champ
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (araméen) peut-être de רוּם (rûwm) [H7313] avec un préfixe prépositionnel; proprement, hautement, c.-à-d. sûrement ; mais employé de façon adversative, toutefois
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (araméen) correspondant à גָּדַד (gâdad) [H1413]; abattre
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (araméen) correspondant à דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; une pousse ; par analogie, herbe
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (araméen) correspondant à חָבַל (châbal) [H2254]; ruiner
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (araméen) correspondant à חָלַף (châlaph) [H2498]; passer (du temps)
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַק (châlaq) [H2505]; une part
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (araméen) le même que טַל (ṭal) [H2919]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (araméen) correspondant à נָחַת (nâchath) [H5181]; descendre ; causatif, emporter, déposer, destituer
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de עֵד (ʻêd) [H5708]; un temps fixé ; techniquement, une année
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (araméen) d'une racine correspondant à עוּר (ʻûwr) [H5782]; un veilleur, c.-à-d. un ange (comme gardien)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (araméen) de עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; une souche
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (araméen) une racine correspondant à celle de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; tremper
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (araméen) correspondant à שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sept (comme le nombre sacré de la plénitude) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (araméen) correspondant à la racine de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; quitter, c.-à-d. laisser demeurer
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (araméen) correspondant à שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; une racine (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et qu’il ait sa — Daniel 4:15, Daniel 5:21
- a vu — Daniel 4:13-17
Références réciproques (7) : 1 Chroniques 29:30, Job 14:7, Ésaïe 10:34, Jérémie 18:6, Daniel 4:14, Daniel 4:16, Luc 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Durées et nombres
- Nave : Babylone; Convertis; Dieu; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment