Daniel 4:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 20
Daniel 4:20
| ← Daniel 4:19 | Daniel 4:20 (LUT1912) | Daniel 4:21 → |
|---|---|---|
das bist du, König, der du so groß und mächtig geworden; denn deine Macht ist groß und reicht an den Himmel, und deine Gewalt langt bis an der Welt Ende.
|
Dass aber der König einen heiligen Wächter gesehen hat vom Himmel herabfahren und sagen: Haut den Baum um und verderbet ihn; doch den Stock mit seinen Wurzeln lasst in der Erde bleiben; er aber soll in eisernen und ehernen Ketten auf dem Felde im Grase gehen und unter dem Tau des Himmels liegen und nass werden und sich mit den Tieren auf dem Felde weiden, bis über ihm sieben Zeiten um sind, –
|
das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:20. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:23.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dass aber der KönigH4430 einen heiligenH6922 WächterH5894 gesehenH2370 hat vomH4481 HimmelH8065 herabfahrenH5182 und sagen:H560 HautH1414 den BaumH363 umH1414 und verderbetH2255 ihn; dochH1297 den StockH6136 mitH5974 seinen WurzelnH8330 lasstH7662 in der ErdeH772 bleiben;H7662 er aber soll in eisernenH6523 und ehernenH5174 KettenH613 auf dem FeldeH1251 im GraseH1883 gehen und unter dem TauH2920 des HimmelsH8065 liegen und nassH6647 werden und sich mitH5974 den TierenH2423 auf dem FeldeH1251 weiden,H2508 bisH5705 überH5922 ihm siebenH7655 ZeitenH5732 umH1414 sind,H2499 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִ֣י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | — |
חֲזָ֣ה |
cha.Zah | H2370 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֡/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עִ֣יר |
'ir | H5894 | ANcmsa | |
וְ/קַדִּ֣ישׁ |
ve./ka.Dish | H6922 | AC/Aamsa | |
נָחִ֣ת |
na.Chit | H5182 | AVqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֡/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אָמַר֩ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
גֹּ֨דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ֜/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי |
ve./cha.be.Lu./hi | H2255 | AC/Vpv2mp/Sp3ms | |
בְּרַ֨ם |
be.Ram | H1297 | AC | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
בְּ/אַרְעָ֣/א |
be./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
שְׁבֻ֔קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
וּ/בֶ/אֱסוּר֙ |
u./ve./'e.Sur | H613 | AC/R/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
פַרְזֶ֣ל |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וּ/נְחָ֔שׁ |
u./ne.Chash | H5174 | AC/Ncmsa | |
בְּ/דִתְאָ֖/א |
be./dit.'A/' | H1883 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AT | — |
בָרָ֑/א |
va.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/טַ֧ל |
u./ve./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֣/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יִצְטַבַּ֗ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוַ֤ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ/א֙ |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
חֲלָקֵ֔/הּ |
cha.la.Ke/h | H2508 | ANcmsc/Sp3ms | |
עַ֛ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שִׁבְעָ֥ה |
shiv.'Ah | H7655 | AAcbsa | |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | AAcbsa | |
יַחְלְפ֥וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (aramäisch) entsprechend אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; ein Baum
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (aramäisch) entsprechend אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; eine Fessel (besonders Handfesseln eines Gefangenen)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H1251 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בָּר (bâr) [H1250]; ein Feld
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (aramäisch) vielleicht von רוּם (rûwm) [H7313] mit Präpositionalpräfix; eigentlich hoch, d. h. gewiss; aber entgegensetzend gebraucht: jedoch
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (aramäisch) entsprechend גָּדַד (gâdad) [H1413]; umhauen
- H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (aramäisch) entsprechend דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; ein Spross; analog Gras
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) entsprechend חָבַל (châbal) [H2254]; zugrunde richten
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (aramäisch) entsprechend חָלַף (châlaph) [H2498]; vergehen (von der Zeit)
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַק (châlaq) [H2505]; ein Teil
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (aramäisch) dasselbe wie טַל (ṭal) [H2919]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramäisch) entsprechend נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (aramäisch) entsprechend נָחַת (nâchath) [H5181]; herabsteigen; kausativ wegbringen, niederlegen, absetzen
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von עֵד (ʻêd) [H5708]; eine festgesetzte Zeit; fachlich ein Jahr
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend עוּר (ʻûwr) [H5782]; ein Wächter, d. h. ein Engel (als Hüter)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (aramäisch) von עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; ein Wurzelstock
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramäisch) entsprechend בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; Eisen
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend der von צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; eintauchen
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (aramäisch) entsprechend שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; verlassen, d. h. bleiben lassen
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (aramäisch) entsprechend שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und lass sein — Daniel 4:12, Daniel 5:21
- gesehen hat — Daniel 4:10-14
Rückverweise (7): 1. Chronik 29:30, Hiob 14:7, Jesaja 10:34, Jeremia 18:6, Daniel 4:11, Daniel 4:13, Lukas 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt