Daniel 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 11
Daniel 4:11
| ← Daniel 4:10 | Daniel 4:11 (LUT1912) | Daniel 4:12 → |
|---|---|---|
Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;
|
der rief überlaut und sprach also: Hauet den Baum um und behaut ihm die Äste und streift ihm das Laub ab und zerstreuet seine Früchte, dass die Tiere, die unter ihm liegen, weglaufen und die Vögel von seinen Zweigen fliehen.
|
Doch lasst den Stock mit seinen Wurzeln in der Erde bleiben; er aber soll in eisernen und ehernen Ketten auf dem Felde im Grase und unter dem Tau des Himmels liegen und nass werden und soll sich weiden mit den Tieren von den Kräutern der Erde.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der riefH7123 überlautH2429 und sprachH560 also:H3652 HauetH1414 den BaumH363 umH1414 und behautH7113 ihmH8479 dieH4481 ÄsteH6056 und streiftH5426 ihmH8479 das LaubH6074 ab und zerstreuetH921 seine Früchte,H4 dass dieH4481 Tiere,H2423 dieH4481 unter ihmH8479 liegen, weglaufenH5111 und dieH4481 VögelH6853 vonH4481 seinen ZweigenH6056 fliehen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפֹוהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתֹּוהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפֹוהִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֨א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חַ֜יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
גֹּ֤דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
ve./ka.Tzi.tzu | H7113 | AC/Vpv2mp | |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmpc/Sp3ms | |
אַתַּ֥רוּ |
'a.Ta.ru | H5426 | AVav2mp | |
עָפְיֵ֖/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
u./va.Da.ru | H921 | AC/Vpv2mp | |
אִנְבֵּ֑/הּ |
'in.Be/h | H4 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּנֻ֤ד |
te.Nud | H5111 | AVqi3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
tach.To./hi | H8479 | AR/Sp3ms | |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
ve./tzi.pe.rai.Ya/' | H6853 | AC/Ncfpd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַנְפֽוֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (aramäisch) entsprechend אֵב (ʼêb) [H3]; eine grüne Pflanze
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (aramäisch) entsprechend אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; ein Baum
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): (aramäisch) entsprechend (durch Umstellung) פָּרַד (pârad) [H6504]; zerstreuen
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (aramäisch) entsprechend גָּדַד (gâdad) [H1413]; umhauen
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (aramäisch) entsprechend חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer oder Stärke
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramäisch) entsprechend כֵּן (kên) [H3651]; so
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): (aramäisch) entsprechend נָוֶה (nâveh) [H5116]; fliehen
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): (aramäisch) entsprechend נָתַר (nâthar) [H5425]; springen, d. h. heftig erregt sein; kausativ erschrecken, abschütteln, losbinden
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (aramäisch) oder עֶנֶף (ʻeneph); (aramäisch), entsprechend עָנָף (ʻânâph) [H6057]; ein Zweig (als die Äste bedeckend)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (aramäisch) entsprechend עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; ein Zweig; Ast, d. h. (kollektiv) Laub
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (aramäisch) entsprechend צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ein Vogel.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): (aramäisch) entsprechend קָצַץ (qâtsats) [H7112]; abhauen (wörtlich oder übertragen)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (aramäisch) entsprechend קָרָא (qârâʼ) [H7121]; zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): (aramäisch) entsprechend תַּחַת (tachath) [H8478]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- überlaut — Daniel 3:4, Offenbarung 10:3, Offenbarung 18:2
- Hauet den Baum um — Daniel 4:20, Daniel 5:20, Matthäus 3:10, Matthäus 7:19, Lukas 3:9, Lukas 13:7-9
- lasst — Jeremia 51:6, Jeremia 51:9, Hesekiel 31:12-13, Daniel 4:9
Rückverweise (7): Hiob 24:20, Jesaja 10:34, Daniel 4:14, Daniel 4:29, Daniel 5:7, Offenbarung 6:13, Offenbarung 18:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Himmel; Bäume
- Nave’s: Engel (ein Geist); Babel; Zweig; Bekehrte; Heiden; Zeugnis; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt