Daniel 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 4
Daniel 3:4
| ← Daniel 3:3 | Daniel 3:4 (LUT1912) | Daniel 3:5 → |
|---|---|---|
Da kamen zusammen die Fürsten, Herren, Landpfleger, Richter, Vögte, Räte, Amtleute und alle Gewaltigen im Lande, das Bild zu weihen, das der König Nebukadnezar hatte setzen lassen. Und sie mussten dem Bilde gegenübertreten, das Nebukadnezar hatte setzen lassen.
|
Und der Herold rief überlaut: Das lasst euch gesagt sein, ihr Völker, Leute und Zungen!
|
Wenn ihr hören werdet den Schall der Posaunen, Drommeten, Harfen, Geigen, Psalter, Lauten und allerlei Saitenspiel, so sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar hat setzen lassen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HeroldH3744 riefH7123 überlaut:H2429 Das lasst euch gesagtH560 sein, ihr Völker,H5972 LeuteH524 und Zungen!H3961
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָרֹוזָא קָרֵא בְחָיִל לְכֹון אָמְרִין עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרוֹזָ֖/א |
ve./kha.ro.Za/' | H3744 | AC/Ncmsd/Td | |
קָרֵ֣א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חָ֑יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
לְ/כ֤וֹן |
le./Khon | AR/Sp2mp | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
עַֽמְמַיָּ֔/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַּיָּ֖/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (aramäisch) entsprechend אֻמַּה (ʼummah) [H523]; eine Sammlung, d. h. eine Gemeinschaft von Personen
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (aramäisch) entsprechend חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer oder Stärke
- H3744 — כָּרוֹז (kârôwz, kaw-roze'): (aramäisch) von כְּרַז (kᵉraz) [H3745]; ein Herold
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (aramäisch) entsprechend לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; Sprache, d. h. ein Volk
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (aramäisch) entsprechend קָרָא (qârâʼ) [H7121]; zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- überlaut — Sprüche 9:13-15, Jesaja 40:9, Jesaja 58:1, Daniel 4:11
- lasst euch gesagt sein — Hosea 5:11, Micha 6:16
- ihr Völker — Esther 8:9, Daniel 3:31, Daniel 6:26
Rückverweise (5): Psalmen 94:20, Daniel 3:9, Daniel 3:10, Daniel 5:19, Daniel 7:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt