Daniel 3:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 31
Daniel 3:31
| ← Daniel 3:30 | Daniel 3:31 (LUT1912) | Daniel 3:32 → |
|---|---|---|
Und der König gab Sadrach, Mesach und Abed-Nego große Gewalt in der Landschaft Babel.
|
König Nebukadnezar allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: Viel Friede zuvor!
|
Ich sehe es für gut an, dass ich verkündige die Zeichen und Wunder, die Gott der Höchste an mir getan hat.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 3:31. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KönigH4430 NebukadnezarH5020 allenH3606 Völkern,H5972 LeutenH524 und ZungenH3961 aufH1753 der ganzenH3606 Erde:H772 VielH7680 FriedeH8001 zuvor!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֧/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
she.la.me./Khon | H8001 | ANcmsc/Sp2mp | |
יִשְׂגֵּֽא |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (aramäisch) entsprechend אֻמַּה (ʼummah) [H523]; eine Sammlung, d. h. eine Gemeinschaft von Personen
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (aramäisch) entsprechend דּוּר (dûwr) [H1752]; wohnen
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (aramäisch) entsprechend לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; Sprache, d. h. ein Volk
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; zunehmen
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (aramäisch) entsprechend שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Wohlergehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Friede — 1. Chronik 12:19, Esra 4:17, Esra 5:7, Daniel 6:26, Daniel 6:28, Römer 1:7, Epheser 1:2, 1. Timotheus 1:2, 1. Petrus 1:2
- allen — Esther 3:12, Esther 8:9, Daniel 3:4, Daniel 3:29, Daniel 7:14, Sacharja 8:23, Apostelgeschichte 2:6
Rückverweise (24): 1. Mose 28:12, 2. Könige 25:1, 1. Chronik 16:24, 2. Chronik 30:5, Esther 1:22, Esther 8:10, Psalmen 76:2, Psalmen 96:3, Psalmen 105:1, Psalmen 119:46, Psalmen 145:5, Jesaja 33:13, Jesaja 64:1, Jeremia 34:1, Jeremia 51:44, Markus 5:19, Lukas 8:39, Johannes 14:27, 2. Korinther 1:2, 2. Petrus 1:2, 3. Johannes 1:14, Offenbarung 5:9, Offenbarung 7:9, Offenbarung 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar; Friedensgruß
- Nave’s: Babel; Bekehrte; Regierung; Heiden; Erlass; Zeugnis
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt