דניאל 3:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 31
דניאל 3:31
| ← דניאל 3:30 | דניאל 3:31 (MT) | דניאל 3:32 → |
|---|---|---|
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃
|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
|
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 3:31. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רH5020 מַלְכָּ֗אH4430 לְֽכָלH3606 עַֽמְמַיָּ֞אH5972 אֻמַיָּ֧אH524 וְלִשָּׁנַיָּ֛אH3961 דִּֽיH1768 דאריןH1753 בְּכָלH3606 אַרְעָ֖אH772 שְׁלָמְכ֥וֹןH8001 יִשְׂגֵּֽא׃H7680
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | Nebuchadnezzar |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | to/ all |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | peoples/ the |
אֻמַיָּ֧/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | nations/ the |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | and/ languages/ the |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | which |
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | ((are) dwelling ק) |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | in/ all |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | earth/ the |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
she.la.me./Khon | H8001 | ANcmsc/Sp2mp | peace/ your |
יִשְׂגֵּֽא |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms | may it increase |
הפניות שטרונג
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (ארמית) מקביל ל־אֻמַּה (ʼummah) [H523]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (ארמית) מקביל ל־דּוּר (dûwr) [H1752]; לגור, לשכון
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (ארמית) מקביל ללָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; לשון, כלומר אומה
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (ארמית) המקביל ל־שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; לרבות, להתרבות
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (ארמית) מקביל לשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שָׁלוֹם, שַׁלְוָה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁלָמְכ֥וֹן — דברי הימים א 12:19, עזרא 4:17, עזרא 5:7, דניאל 6:26, דניאל 6:28, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל האפסים 1:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
- לכל — אסתר 3:12, אסתר 8:9, דניאל 3:4, דניאל 3:29, דניאל 7:14, זכריה 8:23, מעשי השליחים 2:6
הפניות הדדיות (24): בראשית 28:12, מלכים ב 25:1, דברי הימים א 16:24, דברי הימים ב 30:5, אסתר 1:22, אסתר 8:10, תהלים 76:2, תהלים 96:3, תהלים 105:1, תהלים 119:46, תהלים 145:5, ישעיה 33:13, ישעיה 64:1, ירמיה 34:1, ירמיה 51:44, הבשורה על פי מרקוס 5:19, הבשורה על פי לוקאס 8:39, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:2, איגרת פטרוס השנייה 1:2, איגרת יוחנן השלישית 1:14, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 14:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר; ברכת שלום
- Nave's: בבל; מתגיירים ומתחדשים באמונה; שלטון; גויים; הכרזה; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין