ירמיה 51:44
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 44
ירמיה 51:44
| ← ירמיה 51:43 | ירמיה 51:44 (MT) | ירמיה 51:45 → |
|---|---|---|
הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל אִ֔ישׁ וְלֹֽא יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן אָדָֽם׃
|
וּפָקַדְתִּ֨י עַל בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
|
צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּפָקַדְתִּ֨יH6485 עַלH5921 בֵּ֜לH1078 בְּבָבֶ֗לH894 וְהֹצֵאתִ֤יH3318 אֶתH853 בִּלְעוֹ֙H1105 מִפִּ֔יוH6310 וְלֹֽאH3808 יִנְהֲר֥וּH5102 אֵלָ֛יוH413 ע֖וֹדH5750 גּוֹיִ֑םH1471 גַּםH1571 חוֹמַ֥תH2346 בָּבֶ֖לH894 נָפָֽלָה׃H5307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֨י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | and/ I will visit (judgment) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בֵּ֜ל |
bel | H1078 | HNp | Bel |
בְּ/בָבֶ֗ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | in/ Babylon |
וְ/הֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | and/ I will bring out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּלְע/וֹ֙ |
bil.'/O | H1105 | HNcmsc/Sp3ms | swallowed thing/ his |
מִ/פִּ֔י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ mouth/ his |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִנְהֲר֥וּ |
yin.ha.Ru | H5102 | HVqi3mp | they will stream |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | again |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | (the) wall of |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
נָפָֽלָה |
na.Fa.lah | H5307 | HVqp3fs | it will fall |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): בכיווץ במקום בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בֵּל, הבעל של הבבלים
- H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): מן בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]; בליעה, לגימה; בהשאלה: כליון, השחתה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): שורש ראשוני; לִזְרֹחַ, כלומר (בהשאלה) לִשְׂמֹחַ; ומכאן (מברק הנחל הזורם) לִזְרֹם, כלומר (בהשאלה) לְהִתְקַהֵל
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהֹצֵאתִ֤י — דברי הימים ב 36:7, עזרא 1:7, ירמיה 51:34, דניאל 1:2, דניאל 5:2-4, דניאל 5:26
- וּפָקַדְתִּ֨י — ישעיה 46:1-2, ירמיה 50:2, ירמיה 51:18, ירמיה 51:47
- גּוֹיִ֑ם — ישעיה 2:2, ישעיה 60:5, דניאל 3:2-3, דניאל 3:29, דניאל 3:31, דניאל 4:19, דניאל 5:19, דניאל 6:1, חזון יוחנן 18:9-19
- חוֹמַ֥ת — ירמיה 51:53, ירמיה 51:58
הפניות הדדיות (13): שמואל ב 20:19, איוב 5:5, איוב 20:18, ישעיה 19:1, ישעיה 21:2, ישעיה 21:9, ישעיה 25:11, ישעיה 49:19, ירמיה 43:12, ירמיה 50:15, ירמיה 50:26, ירמיה 50:38, חבקוק 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: בבל; בל; עבודת אלילים; פרס; חומות, של הערים; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין