ישעיה 60:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 5
ישעיה 60:5
| ← ישעיה 60:4 | ישעיה 60:5 (MT) | ישעיה 60:6 → |
|---|---|---|
שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃
|
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
|
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֤זH227 תִּרְאִי֙H7200 וְנָהַ֔רְתְּH5102 וּפָחַ֥דH6342 וְרָחַ֖בH7337 לְבָבֵ֑ךְH3824 כִּֽיH3588 יֵהָפֵ֤ךְH2015 עָלַ֙יִךְ֙H5921 הֲמ֣וֹןH1995 יָ֔םH3220 חֵ֥ילH2428 גּוֹיִ֖םH1471 יָבֹ֥אוּH935 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמֹון יָם חֵיל גֹּויִם יָבֹאוּ לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | then |
תִּרְאִי֙ |
tir.'I | H7200 | HVqi2fs | you will see |
וְ/נָהַ֔רְתְּ |
ve./na.Hart | H5102 | HC/Vqq2fs | and/ you will be radiant |
וּ/פָחַ֥ד |
u./fa.Chad | H6342 | HC/Vqq3ms | and/ it will be in awe |
וְ/רָחַ֖ב |
ve./ra.Chav | H7337 | HC/Vqq3ms | and/ it will be enlarged |
לְבָבֵ֑/ךְ |
le.va.Ve/kh | H3824 | HNcmsc/Sp3fs | heart/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יֵהָפֵ֤ךְ |
ye.ha.Fekh | H2015 | HVNi3ms | it will be turned over |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | (the) abundance of |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | (the) sea |
חֵ֥יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | (the) wealth of |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | they will come |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): שורש ראשוני; לִזְרֹחַ, כלומר (בהשאלה) לִשְׂמֹחַ; ומכאן (מברק הנחל הזורם) לִזְרֹם, כלומר (בהשאלה) לְהִתְקַהֵל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם — תהלים 96:7-9, תהלים 98:7-9, ישעיה 24:14-15, האיגרת אל הרומאים 11:25
- וְרָחַ֖ב — שמואל א 2:1, ישעיה 54:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15, חזון יוחנן 21:26
- חֵ֥יל — ישעיה 23:18, ישעיה 60:11, ישעיה 61:6, מעשי השליחים 24:17, האיגרת אל הרומאים 15:26
- תִּרְאִי֙ — ירמיה 33:9, הושע 2:1-2, הושע 3:5, מעשי השליחים 10:45, מעשי השליחים 11:17
הפניות הדדיות (19): שמות 10:26, דברים 33:19, שמואל א 26:19, שמואל ב 24:3, מלכים א 5:9, תהלים 47:10, תהלים 65:6, תהלים 119:32, ישעיה 11:10, ישעיה 45:14, ישעיה 49:18, ישעיה 55:5, ישעיה 66:11, ישעיה 66:12, ירמיה 51:44, יונה 1:16, הבשורה על פי מתי 25:16, מעשי השליחים 15:3, חזון יוחנן 15:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); רוממות הכנסייה וכבודה; הגויים; היהודים
- Nave's: כנסייה; גויים; הבשורה; ישוע המשיח; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין