כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 15

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:16 →
כִּי אֵינֶנּוּ כְּמַסִּיגֵי גְבוּל כְּאִלּוּ לֹא בָאנוּ אֲלֵיכֶם הֲלֹא כְבָר קִדַּמְנוּ גַּם־אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃	לֹא נִתְגַּדֵּל לִבְלִי־מִדָּה בִּיגִיעַת אֲחֵרִים אֲבָל יֶשׁ־לָנוּ תִקְוָה שֶׁבִּרְבוֹת אֱמוּנַתְכֶם אֲנַחְנוּ נְכֻבַּד בָּכֶם כְּפִי גְבוּלֵנוּ עַד־לְמָעְלָה׃	כְּדֵי־לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה גַּם־לְהָלְאָה מִכֶּם וְלֹא לְהִתְהַלֵּל בְּמַה־שֶּׁמּוּכָן כְּבָר בִּגְבוּל אֲחֵרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 נִתְגַּדֵּל^G2744 לִבְלִי־מִדָּה^{G1519 G280} בִּיגִיעַת^{G1722 G2873} אֲחֵרִים^G245 אֲבָל^G1161 יֶשׁ־לָנוּ^G2192 תִקְוָה^G1680 שֶׁבִּרְבוֹת^G837 אֱמוּנַתְכֶם^{G4102 G5216} אֲנַחְנוּ נְכֻבַּד^G3170 בָּכֶם^{G1722 G5213} כְּפִי^G2596 גְבוּלֵנוּ^{G2583 G2257} עַד־לְמָעְלָה׃^{G1519 G4050}

המקור היווני

οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἄμετρα	ametra	G280	A-APN
καυχώμενοι	kauchōmenoi	G2744	V-PNP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἀλλοτρίοις	allotriois	G245	A-DPM
κόποις,	kopois	G2873	N-DPM
ἐλπίδα	elpida	G1680	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
αὐξανομένης	auxanomenēs	G837	V-PPP-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
μεγαλυνθῆναι	megalunthēnai	G3170	V-APN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κανόνα	kanona	G2583	N-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
εἰς	eis	G1519	PREP
περισσείαν,	perisseian	G4050	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): מן G243; של אחר, כלומר שאינו שלו; בהרחבה: זר, לא קרוב, עוין
G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3358; בלתי מדוד, חסר מידה, מופרז
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): מן κάνη (kánē) (קנה ישר, כלומר מוט); כלל ("קנון"), כלומר (בהשאלה) אמת מידה (של אמונה ושל מעשה); ומכאן גם גבול, כלומר (בהשאלה) תחום (של פעילות)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): מן G3173; לְהַגְדִּיל (או להכריז כגדול), כלומר להרבות או (בהשאלה) לרומם
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): מ־G4052; עודף, כלומר שפע יתר
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

התהללות — האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13

הפניות הדדיות (8): ישעיה 60:5, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, חזון יוחנן 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: התפארות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 15

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש