الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 10 > عدد 15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:15

← كورنثوس الثانية 10:14	كورنثوس الثانية 10:15 (AVD)	كورنثوس الثانية 10:16 →
لِأَنَّنَا لَا نُمَدِّدُ أَنْفُسَنَا كَأَنَّنَا لَسْنَا نَبْلُغُ إِلَيْكُمْ. إِذْ قَدْ وَصَلْنَا إِلَيْكُمْ أَيْضًا فِي إِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ.	غَيْرَ مُفْتَخِرِينَ إِلَى مَا لَا يُقَاسُ فِي أَتْعَابِ آخَرِينَ، بَلْ رَاجِينَ — إِذَا نَمَا إِيمَانُكُمْ- أَنْ نَتَعَظَّمَ بَيْنَكُمْ حَسَبَ قَانُونِنَا بِزِيَادَةٍ،	لِنُبَشِّرَ إِلَى مَا وَرَاءَكُمْ. لَا لِنَفْتَخِرَ بِٱلْأُمُورِ ٱلْمُعَدَّةِ فِي قَانُونِ غَيْرِنَا.

نص العدد

AVD

غَيْرَ^G3756 مُفْتَخِرِينَ^G2744 إِلَى^G1519 مَا^{G3588 G280} لَا^{G3588 G280} يُقَاسُ^{G3588 G280} فِي^G1722 أَتْعَابِ^G2873 آخَرِينَ،^G245 بَلْ^G1161 رَاجِينَ^{G1680 G2192} — إِذَا^G837 نَمَا^G837 إِيمَانُكُمْ-^{G3588 G4102 G4771} أَنْ^G3170 نَتَعَظَّمَ^G3170 بَيْنَكُمْ^{G1722 G4771} حَسَبَ^G2596 قَانُونِنَا^{G3588 G2583 G1473} بِزِيَادَةٍ،^{G1519 G4050}

اليونانية الأصلية

οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἄμετρα	ametra	G280	A-APN
καυχώμενοι	kauchōmenoi	G2744	V-PNP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἀλλοτρίοις	allotriois	G245	A-DPM
κόποις,	kopois	G2873	N-DPM
ἐλπίδα	elpida	G1680	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
αὐξανομένης	auxanomenēs	G837	V-PPP-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
μεγαλυνθῆναι	megalunthēnai	G3170	V-APN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κανόνα	kanona	G2583	N-ASM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
περισσείαν,	perisseian	G4050	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): من G243; عائد لآخر، أي ليس ملكه؛ وبالتوسّع أجنبيّ، غير نسيب، معادٍ
G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3358; بِلا قِياس
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): من κάνη (kánē) (قصبة مستقيمة، أي قضيب); قاعدة («قانون»)، أي (مجازًا) معيار للإيمان والممارسة؛ وضمنًا، حدّ، أي (مجازًا) مجال نشاط
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): من G3173; أن يجعل (أو يعلن) عظيمًا، أي أن يزيد أو (مجازًا) أن يعظّم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): من G4052; فضلة، أي وفرة زائدة
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُفْتَخِرِينَ — رومية 15:20, كورنثوس الثانية 10:13

إحالات متبادلة (8): إشعياء 60:5, رومية 1:15, رومية 1:30, كورنثوس الأولى 3:6, كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الثانية 11:10, رؤيا يوحنا 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱفْتِخَار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 10 › عدد 15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:15

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:15

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث