الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 10 > عدد 16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

← كورنثوس الثانية 10:15	كورنثوس الثانية 10:16 (AVD)	كورنثوس الثانية 10:17 →
غَيْرَ مُفْتَخِرِينَ إِلَى مَا لَا يُقَاسُ فِي أَتْعَابِ آخَرِينَ، بَلْ رَاجِينَ — إِذَا نَمَا إِيمَانُكُمْ- أَنْ نَتَعَظَّمَ بَيْنَكُمْ حَسَبَ قَانُونِنَا بِزِيَادَةٍ،	لِنُبَشِّرَ إِلَى مَا وَرَاءَكُمْ. لَا لِنَفْتَخِرَ بِٱلْأُمُورِ ٱلْمُعَدَّةِ فِي قَانُونِ غَيْرِنَا.	وَأَمَّا: «مَنِ ٱفْتَخَرَ فَلْيَفْتَخِرْ بِٱلرَّبِّ».

نص العدد

AVD

لِنُبَشِّرَ^{G1519 G2097} إِلَى^G3588 مَا^G3588 وَرَاءَكُمْ.^{G5238 G4771} لَا^G3756 لِنَفْتَخِرَ^{G1519 G2744} بِٱلْأُمُورِ^{G3588 G2092} ٱلْمُعَدَّةِ^{G3588 G2092} فِي^G1722 قَانُونِ^G2583 غَيْرِنَا.^G245

اليونانية الأصلية

εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὑπερέκεινα	huperekeina	G5238	ADV
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
εὐαγγελίσασθαι,	euangelisasthai	G2097	V-AMN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
ἀλλοτρίῳ	allotriō	G245	A-DSM
κανόνι	kanoni	G2583	N-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἕτοιμα	hetoima	G2092	A-APN
καυχήσασθαι.	kauchēsasthai	G2744	V-ADN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): من G243; عائد لآخر، أي ليس ملكه؛ وبالتوسّع أجنبيّ، غير نسيب، معادٍ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): من اسم قديم ἐτεός (eteós) (لياقة); مهيّأ، أي مستعد
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): من κάνη (kánē) (قصبة مستقيمة، أي قضيب); قاعدة («قانون»)، أي (مجازًا) معيار للإيمان والممارسة؛ وضمنًا، حدّ، أي (مجازًا) مجال نشاط
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5238 — ὑπερέκεινα (hyperékeina, hoop-er-ek'-i-nah): من G5228 وجمع المحايد من G1565; فوق تلك النواحي، أي إلى ما هو أبعد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَانُونِ — كورنثوس الثانية 10:13
لِنُبَشِّرَ — رومية 15:24-28

إحالات متبادلة (2): أيوب 38:5, رومية 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱفْتِخَار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 10 › عدد 16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث