2 Coríntios (2 Corinthios) 10:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 16
2 Coríntios (2 Corinthios) 10:16
| ← 2 Coríntios 10:15 | 2 Coríntios 10:16 (ARC1911) | 2 Coríntios 10:17 → |
|---|---|---|
Não nos gloriando fóra de medida nos trabalhos alheios; antes tendo esperança de que, crescendo a vossa fé, seremos abundantemente engrandecidos entre vós, conforme a nossa regra;
|
Para annunciar o evangelho nos logares que estão além de vós, e não em campo de outrem, para nos não gloriarmos no que estava já preparado.
|
Porém aquelle que se gloría glorie-se no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para annunciar o evangelhoG2097 nosG1519 logares que estão alémG5238 de vósG5216, e nãoG3756 emG1722 campoG2583 de outremG245, para nos não gloriarmosG2744 noG1519 que estava já preparadoG2092.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπερέκεινα |
huperekeina | G5238 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐαγγελίσασθαι, |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλοτρίῳ |
allotriō | G245 | A-DSM | |
κανόνι |
kanoni | G2583 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἕτοιμα |
hetoima | G2092 | A-APN | |
καυχήσασθαι. |
kauchēsasthai | G2744 | V-ADN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de outro, isto é, não próprio; por extensão estrangeiro, não aparentado, hostil
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): de κάνη (kánē) (um junco reto, isto é, vara); uma regra ("cânon"), isto é, (figuradamente) um padrão (de fé e prática); por implicação, um limite, isto é, (figuradamente) uma esfera (de atividade)
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5238 — ὑπερέκεινα (hyperékeina, hoop-er-ek'-i-nah): de G5228 e o neutro plural de G1565; acima dessas partes, isto é, ainda mais longe
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- campo — 2 Coríntios 10:13
- evangelho — Romanos 15:24-28
Referências recíprocas (2): Jó 38:5, Romanos 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JACTÂNCIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo