כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 16

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:16

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:16 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17 →
לֹא נִתְגַּדֵּל לִבְלִי־מִדָּה בִּיגִיעַת אֲחֵרִים אֲבָל יֶשׁ־לָנוּ תִקְוָה שֶׁבִּרְבוֹת אֱמוּנַתְכֶם אֲנַחְנוּ נְכֻבַּד בָּכֶם כְּפִי גְבוּלֵנוּ עַד־לְמָעְלָה׃	כְּדֵי־לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה גַּם־לְהָלְאָה מִכֶּם וְלֹא לְהִתְהַלֵּל בְּמַה־שֶּׁמּוּכָן כְּבָר בִּגְבוּל אֲחֵרִים׃	וְהַמִּתְהַלֵּל יִתְהַלֵּל בַּיהוָֹה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כְּדֵי־לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה^G2097 גַּם־לְהָלְאָה^{G1519 G5238} מִכֶּם^G5216 וְלֹא^G3756 לְהִתְהַלֵּל^G2744 בְּמַה־שֶּׁמּוּכָן^{G1519 G2092} כְּבָר בִּגְבוּל^{G1722 G2583} אֲחֵרִים׃^G245

המקור היווני

εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑπερέκεινα	huperekeina	G5238	ADV
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εὐαγγελίσασθαι,	euangelisasthai	G2097	V-AMN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
ἀλλοτρίῳ	allotriō	G245	A-DSM
κανόνι	kanoni	G2583	N-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἕτοιμα	hetoima	G2092	A-APN
καυχήσασθαι.	kauchēsasthai	G2744	V-ADN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): מן G243; של אחר, כלומר שאינו שלו; בהרחבה: זר, לא קרוב, עוין
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): מן κάνη (kánē) (קנה ישר, כלומר מוט); כלל ("קנון"), כלומר (בהשאלה) אמת מידה (של אמונה ושל מעשה); ומכאן גם גבול, כלומר (בהשאלה) תחום (של פעילות)
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5238 — ὑπερέκεινα (hyperékeina, hoop-er-ek'-i-nah): מן G5228 ומרבים סתמי של G1565; מעבר לאותם אזורים, כלומר עוד הלאה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מידה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13
קרא — האיגרת אל הרומאים 15:24-28

הפניות הדדיות (2): איוב 38:5, האיגרת אל הרומאים 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: התפארות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 16

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:16

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:16

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש