2 Corintios 10:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 15

2 Corintios 10:15

← 2 Corintios 10:14 2 Corintios 10:15 (RV1909) 2 Corintios 10:16 →
Porque no nos extendemos sobre nuestra medida, como si no llegásemos hasta vosotros: porque también hasta vosotros hemos llegado en el evangelio de Cristo:
No gloriándonos fuera de nuestra medida en trabajos ajenos; mas teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme á nuestra regla.
Y que anunciaremos el evangelio en los lugares más allá de vosotros, sin entrar en la medida de otro para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3756 gloriándonosG2744 fueraG1519 de nuestra medidaG280 enG1722 trabajosG2873 ajenosG245; masG1161 teniendoG2192 esperanzaG1680 del crecimientoG837 de vuestraG5216 feG4102, que seremos muyG1519 G4050 engrandecidosG3170 entreG1722 vosotrosG5213, conforme á nuestraG2257 reglaG2583.

Griego original

οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἄμετρα
 ametra G280 A-APN
καυχώμενοι
 kauchōmenoi G2744 V-PNP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἀλλοτρίοις
 allotriois G245 A-DPM
κόποις,
 kopois G2873 N-DPM
ἐλπίδα
 elpida G1680 N-ASF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
αὐξανομένης
 auxanomenēs G837 V-PPP-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
μεγαλυνθῆναι
 megalunthēnai G3170 V-APN
κατὰ
 kata G2596 PREP —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
κανόνα
 kanona G2583 N-ASM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
 eis G1519 PREP
περισσείαν,
 perisseian G4050 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de otro, es decir, no propio; por extensión extranjero, no afín, hostil
  • G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): de G1 (como partícula negativa) y G3358; desmedido
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): una forma prolongada de un verbo primario; crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de un primario ἔλπω (élpō) (anticipar, usualmente con placer); expectación (abstracta o concretamente) o confianza
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): de κάνη (kánē) (una caña recta, es decir, vara); una regla ("canon"), es decir, (en sentido figurado) una norma (de fe y práctica); por implicación, un límite, es decir, (en sentido figurado) una esfera (de actividad)
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguna base (obsoleta) afín a la de αὐχέω (auchéō) (jactarse) y G2172; jactarse (en un buen o mal sentido)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; hacer (o declarar) grande, es decir, aumentar o (en sentido figurado) ensalzar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): de G4052; excedente, es decir, sobreabundancia
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Isaías 60:5, Romanos 1:15, Romanos 1:30, 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 4:6, 2 Corintios 11:10, Apocalipsis 2:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 10 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/10/15&oldid=0"