2 Corintios 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 10
2 Corintios 11:10
| ← 2 Corintios 11:9 | 2 Corintios 11:10 (RV1909) | 2 Corintios 11:11 → |
|---|---|---|
Y estando con vosotros y teniendo necesidad, á ninguno fuí carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.
|
Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.
|
¿Por qué? ¿porque no os amo? Dios lo sabe.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsG1510 la verdadG225 de CristoG5547 enG1722 míG1698, queG3754 estaG3778 gloriaG2746 noG3756 meG1519 G1691 será cerradaG5420 enG1722 lasG3588 partesG2824 de AcayaG882.
Griego original
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φραγήσεται |
phragēsetai | G5420 | V-2FPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
κλίμασι |
klimasi | G2824 | N-DPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἀχαΐας. |
Achaias | G882 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): Acaya (es decir, Grecia), un país de Europa
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): jactancia (propiamente, el acto; por implicación, el objeto), en un buen o mal sentido
- G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): una pendiente, es decir, (especialmente) un "clima" o extensión de país
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): sellar (con un sello o marca privada) para seguridad o preservación (literal o figuradamente); por implicación, guardar secreto, atestiguar
- G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): cercar o encerrar, es decir, (especialmente), bloquear (en sentido figurado, silenciar)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esta gloria no me será cerrada — 1 Corintios 9:15-18, 2 Corintios 10:15, 2 Corintios 11:12, 2 Corintios 11:16-17
- partes — Hechos 18:12, Hechos 18:27, Romanos 16:5, 1 Corintios 16:15, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 9:2, 1 Tesalonicenses 1:7-8
- verdad — Romanos 1:9, Romanos 9:1, 2 Corintios 1:23, 2 Corintios 11:31, 2 Corintios 12:19, Gálatas 1:20, 1 Tesalonicenses 2:5, 1 Tesalonicenses 2:10, 1 Timoteo 2:7
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 13:8, 2 Reyes 5:16, Job 27:4, 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 12:16, Efesios 4:21, Tito 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAYA
- Nave’s: ACAYA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún