כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11 →
כִּי הָאַחִים הַבָּאִים מִמַּקְדּוֹנְיָא נָתְנוּ לִי דֵי מַחְסוֹרִי וּבְכָל־דָּבָר נִשְׁמַרְתִּי מִהְיוֹת לָכֶם לְמַשָּׂא וְעוֹד אֶשָּׁמֵר׃	אֲמִתּוֹ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ בִּי שֶׁלּא־תִכָּלֵא מִמֶּנִּי תְּהִלָּתִי זֹאת בִּגְלִילוֹת אֲכַיָּא׃	עַל־מַה־זֶה הַעַל אֲשֶׁר אֵינֶנִּי אֹהֵב אֶתְכֶם הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲמִתּוֹ^G225 שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ^G5547 בִּי^{G1722 G1698} שֶׁלּא־תִכָּלֵא^{G3754 G3756 G5420} מִמֶּנִּי^{G1519 G1691} תְּהִלָּתִי^G2746 זֹאת^G3778 בִּגְלִילוֹת^{G1722 G2824} אֲכַיָּא׃^G882

המקור היווני

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀλήθεια	alētheia	G225	N-NSF
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ,	emoi	G1698	P-1DS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καύχησις	kauchēsis	G2746	N-NSF
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φραγήσεται	phragēsetai	G5420	V-2FPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
κλίμασι	klimasi	G2824	N-DPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἀχαΐας.	Achaias	G882	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): גזירה לא ודאית; אכיה (כלומר יוון), ארץ באירופה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): מן G2744; התהללות (כפשוטו: עצם הפעולה; במשתמע, מושא ההתהללות), במובן חיובי או שלילי
G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): מן G2827; מדרון, כלומר (בייחוד) "אקלים" או מחוז ארץ
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): מן G4973; לחתום (בטבעת חותם או בסימן פרטי) לשם אבטחה או שימור (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמור בסוד, לאשר ולהעיד
G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): כנראה צורת חיזוק של בסיס G5424; לגדור או להקיף, כלומר (במיוחד) לחסום (בהשאלה, להשתיק)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): מלכים א 13:8, מלכים ב 5:16, איוב 27:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל טיטוס 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אכיה
Nave's: אכיה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש