האיגרת אל טיטוס 1:11
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 11
האיגרת אל טיטוס 1:11
| ← האיגרת אל טיטוס 1:10 | האיגרת אל טיטוס 1:11 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 1:12 → |
|---|---|---|
כִּי־יֵשׁ הַרְבֵּה מֹרְדִים דֹּבְרֵי הֶבֶל וּמַתְעֵי נָפֶשׁ וְרֻבָּם מִן־הַנִּמּוֹלִים׃
|
אֲשֶׁר סָכוֹר יִסָּכֵר פִּיהֶם הַהֹפְכִים בָּתִּים כֻּלָּם בְּהוֹרוֹתָם דְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא־כֵן עֵקֶב בָּצַע׃
|
וּכְבָר אָמַר אֶחָד מֵהֶם נְבִיאָם מִקִּרְבָּם בְּנֵי קְרֵיטִי מְשַׁקְּרִים מֵעוֹלָם וְחַיּוֹת רָעוֹת הֵמָּה וְגַם כְּרֵשִׂים עֲצֵלִים׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 סָכוֹר יִסָּכֵרG1993 פִּיהֶם הַהֹפְכִיםG3748 G396 בָּתִּיםG3624 כֻּלָּםG3650 בְּהוֹרוֹתָםG1321 דְּבָרִים אֲשֶׁרG3739 לֹא־כֵןG1163 G3361 עֵקֶבG5484 בָּצַע׃G2771
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐπιστομίζειν· |
epistomizein | G1993 | V-PAN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὅλους |
holous | G3650 | A-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
ἀνατρέπουσι, |
anatrepousi | G396 | V-PAI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αἰσχροῦ |
aischrou | G150 | A-GSN | — |
κέρδους |
kerdous | G2771 | N-GSN | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
- G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): מן G303 ומבסיס G5157; להפוך על פיו (בהשאלה)
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): מן G1909 ומן G4750; לשים משהו על הפה, כלומר (בהשאלה) להשתיק
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): ממוצא בלתי ודאי; רווח (כספי או בהשאלה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): מאותו מקור כמו G153; מביש, כלומר נקלה (ובמיוחד: בצע־כסף, נמכר בכסף)
הפניות צולבות לפסוק
- נאלחו — ישעיה 56:10-11, ירמיה 8:10, יחזקאל 13:19, מיכה 3:5, מיכה 3:11, הבשורה על פי יוחנן 10:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3
- פיות — תהלים 63:12, תהלים 107:42, יחזקאל 16:63, הבשורה על פי לוקאס 20:40, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:10
- מהפכים — הבשורה על פי מתי 23:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6
הפניות הדדיות (30): בראשית 20:9, במדבר 22:7, שופטים 18:4, איוב 16:3, משלי 6:12, משלי 12:11, משלי 15:28, משלי 18:21, משלי 21:6, קהלת 9:18, ירמיה 17:11, דניאל 11:34, הושע 4:8, הבשורה על פי מתי 24:49, מעשי השליחים 15:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת אל טיטוס 3:11, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: תורות שקר; משרתי הקודש
- Nave's: אפיסקופוס (פקיד־עדה); מצוות; חמדנות; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); חילול הקודש; דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין