כתבי הקודש > בראשית > פרק 20 > פסוק 9

בראשית 20:9

← בראשית 20:8	בראשית 20:9 (MT)	בראשית 20:10 →
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃	וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃	וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֨א^H7121 אֲבִימֶ֜לֶךְ^H40 לְאַבְרָהָ֗ם^H85 וַיֹּ֨אמֶר^H559 ל֜וֹ מֶֽה^H4100 עָשִׂ֤יתָ^H6213 לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה^H4100 חָטָ֣אתִי^H2398 לָ֔ךְ כִּֽי^H3588 הֵבֵ֧אתָ^H935 עָלַ֛י^H5921 וְעַל^H5921 מַמְלַכְתִּ֖י^H4467 חֲטָאָ֣ה^H2401 גְדֹלָ֑ה^H1419 מַעֲשִׂים֙^H4639 אֲשֶׁ֣ר^H834 לֹא^H3808 יֵֽעָשׂ֔וּ^H6213 עָשִׂ֖יתָ^H6213 עִמָּדִֽי׃^H5978

המקור העברי

וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לֹו מֶה־עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה־חָטָאתִי לָךְ כִּי־הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל־מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא־יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he summoned
אֲבִימֶ֜לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
לְ/אַבְרָהָ֗ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np	(to)/ Abraham
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
מֶֽה	meh-	H4100	HTi	what?
עָשִׂ֤יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	have you done
לָּ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
וּ/מֶֽה	u./meh-	H4100	HC/Ti	and/ what?
חָטָ֣אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs	have I sinned
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הֵבֵ֧אתָ	he.Ve.ta	H935	HVhp2ms	you have brought
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
מַמְלַכְתִּ֖/י	mam.lakh.T/i	H4467	HNcfsc/Sp1cs	kingdom/ my
חֲטָאָ֣ה	cha.ta.'Ah	H2401	HNcfsa	a sin
גְדֹלָ֑ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
מַעֲשִׂים֙	ma.'a.Sim	H4639	HNcmpa	deeds
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵֽעָשׂ֔וּ	ye.'a.Su	H6213	HVNi3mp	they will be done
עָשִׂ֖יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have done
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	with/ me

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): נקבה של חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; עבירה, או קרבן בעבורה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְדֹלָ֑ה — בראשית 38:24, בראשית 39:9, ויקרא 20:10, שמואל ב 12:5, שמואל ב 12:10-11, האיגרת אל הרומאים 2:11, האיגרת אל העברים 13:4
עָשִׂ֤יתָ — בראשית 34:7, שמואל ב 13:12, האיגרת אל טיטוס 1:11
מה עשית — בראשית 12:18, בראשית 26:10, שמות 32:21, שמות 32:35, יהושע 7:25, שמואל א 26:18-19, משלי 28:10

הפניות הדדיות (12): בראשית 31:26, בראשית 38:20, ויקרא 4:2, מלכים א 15:26, מלכים ב 10:29, מלכים ב 17:21, דברי הימים א 21:3, דברי הימים ב 16:3, איוב 31:11, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:12, איגרת יעקב 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פחדנות; בורות; נישואין; אומה; שרה; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 20 › פסוק 9

בראשית 20:9

תוכן עניינים

בראשית 20:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 20:9

בראשית 20:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש