כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 10

איגרת יעקב 3:10

← איגרת יעקב 3:9	איגרת יעקב 3:10 (DEL1892)	איגרת יעקב 3:11 →
בָּהּ נְבָרֵךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּבָהּ נְקַלֵּל אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֲשׂוֹּיִם בְּצֶלֶם אֱלֹהִים׃	מִפֶּה אֶחָד יֹצֵאת בְּרָכָה וּקְלָלָה וְכֵן לֹא־יֵעָשֶׂה אֶחָי׃	הֲיַבִּיעַ הַמַּעְיָן מְתוּקִים וּמָרִים מִמּוֹצָא אֶחָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִפֶּה^{G1537 G4750} אֶחָד^G846 יֹצֵאת^G1831 בְּרָכָה^G2129 וּקְלָלָה^{G2532 G2671} וְכֵן^G3779 לֹא־יֵעָשֶׂה^{G3756 G5534 G1096} אֶחָי׃^{G80 G3450}

המקור היווני

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
ἐξέρχεται	exerchetai	G1831	V-PNI-3S
εὐλογία	eulogia	G2129	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατάρα.	katara	G2671	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
χρή,	chrē	G5534	V-PAI-3S
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV
γίνεσθαι.	ginesthai	G1096	V-PNN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): מן G2596 (בהוראת הגברה) ומן G685; קללה, ארור
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
G5534 — χρή (chrḗ, khray): גוף שלישי יחיד של אותה צורה כמו G5530 או G5531, המשמשת באופן בלתי אישי; צריך (חייב או ראוי) להיות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 34:7, ויקרא 4:2, במדבר 23:13, דברים 22:9, איוב 31:30, ירמיה 6:7, הבשורה על פי לוקאס 6:28, הבשורה על פי לוקאס 9:55, האיגרת אל הרומאים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; דת אמת ודת שקר
Nave's: גידוף; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 3 › פסוק 10

איגרת יעקב 3:10

תוכן עניינים

איגרת יעקב 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 3:10

איגרת יעקב 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש