מיכה 3:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מיכה > פרק 3 > פסוק 11

מיכה 3:11


← מיכה 3:10 מיכה 3:11 (MT) מיכה 3:12 →
בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃

נוסח הפסוק

MT

רָאשֶׁ֣יהָ׀H7218 בְּשֹׁ֣חַדH7810 יִשְׁפֹּ֗טוּH8199 וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙H3548 בִּמְחִ֣ירH4242 יוֹר֔וּH3384 וּנְבִיאֶ֖יהָH5030 בְּכֶ֣סֶףH3701 יִקְסֹ֑מוּH7080 וְעַלH5921 יְהוָה֙H3068 יִשָּׁעֵ֣נוּH8172 לֵאמֹ֔רH559 הֲל֤וֹאH3808 יְהוָה֙H3068 בְּקִרְבֵּ֔נוּH7130 לֹֽאH3808 תָב֥וֹאH935 עָלֵ֖ינוּH5921 רָעָֽה׃H7451


המקור העברי

רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רָאשֶׁ֣י/הָ
ra.Shei./ha H7218 HNcmpc/Sp3fs chiefs/ its
בְּ/שֹׁ֣חַד
be./Sho.chad H7810 HR/Ncmsa for/ a bribe
יִשְׁפֹּ֗טוּ
yish.Po.tu H8199 HVqi3mp they judge
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙
ve./kho.ha.Nei./ha H3548 HC/Ncmpc/Sp3fs and/ priests/ its
בִּ/מְחִ֣יר
bi/m.Chir H4242 HR/Ncmsa for/ a price
יוֹר֔וּ
yo.Ru H3384 HVhi3mp they teach
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ
u./ne.vi.'Ei./ha H5030 HC/Ncmpc/Sp3fs and/ prophets/ its
בְּ/כֶ֣סֶף
be./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa for/ money
יִקְסֹ֑מוּ
yik.So.mu H7080 HVqi3mp they divine
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ on
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
יִשָּׁעֵ֣נוּ
yi.sha.'E.nu H8172 HVNi3mp they depend
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
הֲ/ל֤וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn ¿/ not
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp (is) Yahweh
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ
be./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp in/ midst/ our
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
תָב֥וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs it will come
עָלֵ֖י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp on/ us
רָעָֽה
ra.'Ah H7451 HNcfsa calamity
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): שורש ראשוני; בהוראה המקורית: לחלק, כלומר לקבוע בגורל או במגילת קסמים; ומכאן, לקסום, לנחש
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (52): שמות 17:7, ויקרא 13:29, במדבר 22:7, דברים 27:25, שמואל א 23:21, מלכים א 22:11, דברי הימים ב 15:3, דברי הימים ב 18:5, נחמיה 6:12, ישעיה 3:5, ישעיה 5:23, ישעיה 23:17, ישעיה 43:27, ירמיה 5:5, ירמיה 5:12, ירמיה 5:31, ירמיה 7:14, ירמיה 11:9, ירמיה 13:25, ירמיה 14:13, ירמיה 14:14, ירמיה 14:18, ירמיה 21:13, ירמיה 22:3, ירמיה 23:1, ירמיה 23:14, ירמיה 23:17, ירמיה 26:7, ירמיה 28:2, איכה 4:13, יחזקאל 13:2, יחזקאל 13:19, יחזקאל 16:15, יחזקאל 22:26, יחזקאל 23:39, יחזקאל 33:24, יחזקאל 34:2, הושע 4:8, הושע 8:2, הושע 9:15, עמוס 5:12, עמוס 5:14, מיכה 2:11, צפניה 3:5, צפניה 3:11, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי לוקאס 18:11, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, איגרת יעקב 3:10, איגרת פטרוס השנייה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 3 › פסוק 11