מיכה 3:11
כתבי הקודש > מיכה > פרק 3 > פסוק 11
מיכה 3:11
| ← מיכה 3:10 | מיכה 3:11 (MT) | מיכה 3:12 → |
|---|---|---|
בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
|
רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
|
לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃
|
נוסח הפסוק
רָאשֶׁ֣יהָ׀H7218 בְּשֹׁ֣חַדH7810 יִשְׁפֹּ֗טוּH8199 וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙H3548 בִּמְחִ֣ירH4242 יוֹר֔וּH3384 וּנְבִיאֶ֖יהָH5030 בְּכֶ֣סֶףH3701 יִקְסֹ֑מוּH7080 וְעַלH5921 יְהוָה֙H3068 יִשָּׁעֵ֣נוּH8172 לֵאמֹ֔רH559 הֲל֤וֹאH3808 יְהוָה֙H3068 בְּקִרְבֵּ֔נוּH7130 לֹֽאH3808 תָב֥וֹאH935 עָלֵ֖ינוּH5921 רָעָֽה׃H7451
רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָאשֶׁ֣י/הָ |
ra.Shei./ha | H7218 | HNcmpc/Sp3fs | chiefs/ its |
בְּ/שֹׁ֣חַד |
be./Sho.chad | H7810 | HR/Ncmsa | for/ a bribe |
יִשְׁפֹּ֗טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | they judge |
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ve./kho.ha.Nei./ha | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ priests/ its |
בִּ/מְחִ֣יר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | for/ a price |
יוֹר֔וּ |
yo.Ru | H3384 | HVhi3mp | they teach |
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ |
u./ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HC/Ncmpc/Sp3fs | and/ prophets/ its |
בְּ/כֶ֣סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | for/ money |
יִקְסֹ֑מוּ |
yik.So.mu | H7080 | HVqi3mp | they divine |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִשָּׁעֵ֣נוּ |
yi.sha.'E.nu | H8172 | HVNi3mp | they depend |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | (is) Yahweh |
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ |
be./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | in/ midst/ our |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it will come |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | calamity |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): שורש ראשוני; בהוראה המקורית: לחלק, כלומר לקבוע בגורל או במגילת קסמים; ומכאן, לקסום, לנחש
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ — ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, מלאכי 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- וּנְבִיאֶ֖יהָ — ישעיה 56:11, מיכה 3:5, מעשי השליחים 8:18-20, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת יהודה 1:11
- רָאשֶׁ֣יהָ — במדבר 16:15, שמואל א 8:3, שמואל א 12:3-4, ישעיה 1:23, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:27, הושע 4:18, מיכה 7:3, צפניה 3:3
- לא תבוא עלינו רעה — עמוס 9:10
- אך — שמואל א 4:3-6, ישעיה 48:2, ירמיה 7:4, ירמיה 7:8-12, הבשורה על פי מתי 3:9, האיגרת אל הרומאים 2:17-29
הפניות הדדיות (52): שמות 17:7, ויקרא 13:29, במדבר 22:7, דברים 27:25, שמואל א 23:21, מלכים א 22:11, דברי הימים ב 15:3, דברי הימים ב 18:5, נחמיה 6:12, ישעיה 3:5, ישעיה 5:23, ישעיה 23:17, ישעיה 43:27, ירמיה 5:5, ירמיה 5:12, ירמיה 5:31, ירמיה 7:14, ירמיה 11:9, ירמיה 13:25, ירמיה 14:13, ירמיה 14:14, ירמיה 14:18, ירמיה 21:13, ירמיה 22:3, ירמיה 23:1, ירמיה 23:14, ירמיה 23:17, ירמיה 26:7, ירמיה 28:2, איכה 4:13, יחזקאל 13:2, יחזקאל 13:19, יחזקאל 16:15, יחזקאל 22:26, יחזקאל 23:39, יחזקאל 33:24, יחזקאל 34:2, הושע 4:8, הושע 8:2, הושע 9:15, עמוס 5:12, עמוס 5:14, מיכה 2:11, צפניה 3:5, צפניה 3:11, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי לוקאס 18:11, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל הרומאים 2:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, איגרת יעקב 3:10, איגרת פטרוס השנייה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; נדיבות—קמצנות—חמדנות; שכר ועונש
- Torrey’s: משרתי הקודש; נביאי שקר; אנוכיות
- Nave's: כנסייה; ביטחון; חצר; חמדנות; שלטון; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); כסף (ממון); מושלים; אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין