ירמיה 23:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 17
ירמיה 23:17
| ← ירמיה 23:16 | ירמיה 23:17 (MT) | ירמיה 23:18 → |
|---|---|---|
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ עַל דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
|
אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃
|
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת דְּבָר֑וֹ מִֽי הִקְשִׁ֥יב דברי וַיִּשְׁמָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֹמְרִ֤יםH559 אָמוֹר֙H559 לִֽמְנַאֲצַ֔יH5006 דִּבֶּ֣רH1696 יְהוָ֔הH3068 שָׁל֖וֹםH7965 יִֽהְיֶ֣הH1961 לָכֶ֑ם וְ֠כֹלH3605 הֹלֵ֞ךְH1980 בִּשְׁרִר֤וּתH8307 לִבּוֹ֙H3820 אָֽמְר֔וּH559 לֹֽאH3808 תָב֥וֹאH935 עֲלֵיכֶ֖םH5921 רָעָֽה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹמְרִים אָמֹור לִמְנַאֲצַי דִּבֶּר יְהוָה שָׁלֹום יִהְיֶה לָכֶם וְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת לִבֹּו אָמְרוּ לֹא־תָבֹוא עֲלֵיכֶם רָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֹמְרִ֤ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | (they are) saying |
אָמוֹר֙ |
'a.mOr | H559 | HVqa | continually (to say) |
לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י |
li/m.na.'a.Tza/i | H5006 | HR/Vprmpc/Sp1cs | to/ (those who) despise/ me |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he says |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will belong |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
וְ֠/כֹל |
Ve./khol | H3605 | HC/Ncmsa | and/ every |
הֹלֵ֞ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (one who) walks |
בִּ/שְׁרִר֤וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | in/ (the) stubbornness of |
לִבּ/וֹ֙ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | own heart/ his |
אָֽמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | they have said |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it will come |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | on/ you |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | calamity |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): מן שָׁרַר (shârar) [H8324] במשמעות של מפותל, כלומר מוצק; עקשנות, שרירות לב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּשְׁרִר֤וּת — דברים 29:18, ירמיה 3:17, ירמיה 7:24, ירמיה 9:13, ירמיה 13:10
- לא — ירמיה 18:18, עמוס 9:10, מיכה 3:11, צפניה 1:12
- לִֽמְנַאֲצַ֔י — במדבר 11:20, שמואל א 2:30, שמואל ב 12:10, מלאכי 1:6, הבשורה על פי לוקאס 10:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
- אתם — ישעיה 3:10-11, ישעיה 57:21, ירמיה 4:10, ירמיה 6:14, ירמיה 8:11, ירמיה 14:13-14, ירמיה 28:3-9, איכה 2:14, יחזקאל 13:10, יחזקאל 13:15-16, יחזקאל 13:22, מיכה 3:5, מיכה 3:11, זכריה 10:2
הפניות הדדיות (20): שופטים 2:19, מלכים א 13:18, מלכים א 22:11, דברי הימים ב 18:5, דברי הימים ב 18:10, קהלת 11:9, ישעיה 30:10, ירמיה 5:12, ירמיה 18:12, ירמיה 23:14, ירמיה 23:31, ירמיה 28:11, ירמיה 37:19, יחזקאל 13:19, הושע 9:7, מיכה 2:11, הבשורה על פי יוחנן 10:1, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, איגרת פטרוס השנייה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: נביאי שקר; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: ביטחון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין