כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 12

ירמיה 5:12

← ירמיה 5:11	ירמיה 5:12 (MT)	ירמיה 5:13 →
כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה׃	כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא ה֑וּא וְלֹא תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃	וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽחֲשׁוּ֙^H3584 בַּיהוָ֔ה^H3068 וַיֹּאמְר֖וּ^H559 לֹא^H3808 ה֑וּא^H1931 וְלֹא^H3808 תָב֤וֹא^H935 עָלֵ֙ינוּ֙^H5921 רָעָ֔ה^H7451 וְחֶ֥רֶב^H2719 וְרָעָ֖ב^H7458 ל֥וֹא^H3808 נִרְאֶֽה׃^H7200

המקור העברי

כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֹא־הוּא וְלֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לֹוא נִרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽחֲשׁוּ֙	ki.cha.Shu	H3584	HVpp3cp	they have denied
בַּ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	(in)/ Yahweh
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they have said
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תָב֤וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	it will come
עָלֵ֨י/נוּ֙	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
רָעָ֔ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	harm
וְ/חֶ֥רֶב	ve./Che.rev	H2719	HC/Ncfsa	and/ sword
וְ/רָעָ֖ב	ve./ra.'Av	H7458	HC/Ncmsa	and/ famine
ל֥וֹא	Lo'	H3808	HTn	not
נִרְאֶֽה	nir.'Eh	H7200	HVqi1cp	we will see

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּֽחֲשׁוּ֙ — דברים 29:18, שמואל א 6:9, דברי הימים ב 36:16, ישעיה 28:14-15, ירמיה 4:10, ירמיה 5:31, ירמיה 14:13-14, ירמיה 23:14-17, ירמיה 28:15-17, ירמיה 43:2-3, יחזקאל 12:22-28, יחזקאל 13:6, מיכה 2:11, מיכה 3:11, חבקוק 1:5-6, איגרת יוחנן הראשונה 5:10
ולא — תהלים 10:6, ירמיה 23:17, ירמיה 28:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3

הפניות הדדיות (10): בראשית 19:14, דברים 28:58, מלכים א 13:18, ישעיה 5:19, ירמיה 6:14, ירמיה 14:15, ירמיה 18:18, ירמיה 24:10, יחזקאל 6:10, איגרת פטרוס השנייה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה; ביטחון וחוסר ביטחון
Torrey’s: אשליה עצמית
Nave's: נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; כפירה; אשליה עצמית; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 12

ירמיה 5:12

תוכן עניינים

ירמיה 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 5:12

ירמיה 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש