Jérémie 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 12
Jérémie 5:12
| ← Jérémie 5:11 | Jérémie 5:12 (OST1867) | Jérémie 5:13 → |
|---|---|---|
Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l’Éternel.
|
Ils ont démenti l’Éternel, et ils ont dit : Cela n’arrivera pas, et le mal ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
|
Et les prophètes s’en iront au vent, car la parole du Seigneur n’était point en eux ; cela leur arrivera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont démentiH3584 l’Éternel,H3068 et ils ont ditH559 : CelaH1931 n’arriveraH3808 pas, et le malH7451 neH3808 viendraH935 pas surH5921 nous ; nous neH3808 verronsH7200 ni l’épéeH2719 ni la famine.H7458
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֹא־הוּא וְלֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לֹוא נִרְאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽחֲשׁוּ֙ |
ki.cha.Shu | H3584 | HVpp3cp | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָב֤וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/חֶ֥רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/רָעָ֖ב |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
נִרְאֶֽה |
nir.'Eh | H7200 | HVqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont démenti — Deutéronome 29:19, 1 Samuel 6:9, 2 Chroniques 36:16, Ésaïe 28:14-15, Jérémie 4:10, Jérémie 5:31, Jérémie 14:13-14, Jérémie 23:14-17, Jérémie 28:15-17, Jérémie 43:2-3, Ézéchiel 12:22-28, Ézéchiel 13:6, Michée 2:11, Michée 3:11, Habacuc 1:5-6, 1 Jean 5:10
- et le mal ne viendra pas — Psaumes 10:6, Jérémie 23:17, Jérémie 28:4, 1 Thessaloniciens 5:2-3
Références réciproques (10) : Genèse 19:14, Deutéronome 28:58, 1 Rois 13:18, Ésaïe 5:19, Jérémie 6:14, Jérémie 14:15, Jérémie 18:18, Jérémie 24:10, Ézéchiel 6:10, 2 Pierre 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Sécurité et insécurité
- Torrey : Illusions sur soi-même
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Idolâtrie; Incroyance; Illusions sur soi-même; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment