Jérémie 14:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 13

Jérémie 14:13

← Jérémie 14:12 Jérémie 14:13 (OST1867) Jérémie 14:14 →
Quand ils jeûneront, je n’exaucerai point leur cri ; et quand ils offriront des holocaustes et des oblations, je n’y prendrai point de plaisir ; mais je les consumerai par l’épée, par la famine et par la mortalité.
Et je dis : Ah ! ah ! Seigneur Éternel ! Voici, les prophètes leur disent : Vous ne verrez point l’épée, et vous n’aurez point de famine ; mais je vous donnerai une paix assurée dans ce lieu-ci.
Et l’Éternel me dit : Ce que ces prophètes prophétisent en mon nom, n’est que mensonge ; je ne les ai point envoyés, et ne leur ai point donné de charge, et ne leur ai point parlé ; ils vous prophétisent des visions de mensonge, de divination, de néant, et la tromperie de leur cœur.

Texte du verset

OST1867

Et je disH559 : Ah ! ahH162 ! SeigneurH136 ÉternelH3069 ! Voici,H2009 les prophètesH5030 leur disentH559 : Vous neH3808 verrezH7200 point l’épée,H2719 et vous n’aurezH3808 H1961 point de famineH7458 ; maisH3588 je vous donneraiH5414 une paixH7965 assuréeH571 dans ceH2088 lieu-ci.H4725

Hébreu original

וָאֹמַר אֲהָהּ ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם כִּי־שְׁלֹום אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֹמַ֞ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲהָ֣הּ
 'a.Hah H162 HTj
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/נְּבִאִ֜ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
אֹמְרִ֤ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִרְא֣וּ
 tir.'U H7200 HVqi2mp
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/רָעָ֖ב
 ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֑ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שְׁל֤וֹם
 she.Lom H7965 HNcmsc
אֱמֶת֙
 'e.Met H571 HNcfsa
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בַּ/מָּק֖וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): apparemment un mot primitif exprimant la douleur par exclamation; Oh !
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : Genèse 3:5, Lévitique 26:25, 1 Rois 22:6, 2 Rois 6:25, Ésaïe 28:15, Ésaïe 56:10, Jérémie 5:12, Jérémie 5:13, Jérémie 7:8, Jérémie 28:9, Jérémie 32:17, Jérémie 37:19, Lamentations 2:14, Ézéchiel 9:8, Ézéchiel 12:24, Ézéchiel 33:8, Osée 9:8, Sophonie 3:4, Zacharie 10:2, Luc 13:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 14 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/13&oldid=0"