Jérémie 7:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 7 > Verset 8
Jérémie 7:8
| ← Jérémie 7:7 | Jérémie 7:8 (OST1867) | Jérémie 7:9 → |
|---|---|---|
Alors, je vous ferai habiter, depuis un siècle jusqu’à l’autre siècle, en ce lieu, au pays que j’ai donné à vos pères.
|
Voici, vous vous fiez sur des paroles trompeuses, sans aucun profit.
|
Ne dérobez-vous pas ? Ne tuez-vous pas ? Ne commettez-vous pas d’adultère ? Ne jurez-vous pas faussement ? Ne faites-vous pas des encensements à Bahal ? N’allez-vous pas après les dieux étrangers que vous ne connaissez point ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 vousH859 vous fiezH982 surH5921 des parolesH1697 trompeuses,H8267 sansH1115 aucun profit.H3276
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הֹועִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
בֹּטְחִ֣ים |
bo.te.Chim | H982 | HVqrmpa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁ֑קֶר |
ha./Sha.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הוֹעִֽיל |
ho.'Il | H3276 | HVhc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous vous fiez — Ésaïe 28:15, Ésaïe 30:10, Jérémie 4:10, Jérémie 5:31, Jérémie 7:4, Jérémie 8:10, Jérémie 14:13-14, Jérémie 23:14-16, Jérémie 23:26, Jérémie 23:32, Ézéchiel 13:6-16
Références réciproques (20) : 1 Samuel 4:3, Ésaïe 1:15, Ésaïe 28:20, Ésaïe 58:1, Ésaïe 59:3, Ésaïe 59:4, Ésaïe 59:12, Ésaïe 61:8, Jérémie 2:8, Jérémie 5:4, Jérémie 11:15, Jérémie 30:15, Ézéchiel 9:9, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 23:39, Michée 3:11, Jean 18:28, 1 Corinthiens 13:3, 2 Timothée 2:14, Jacques 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vanité
- Nave : La condescendance de Dieu; Confiance; Malhonnêteté; Mensonge; Hypocrisie; Israël, prophéties le concernant; Serment; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment