• H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (au sens de saisir); ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil (EN)
• H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, (plutôt identifiée à גָּאַל (gâʼal) [H1350], par l'idée de libérer, c.-à-d. répudier); souiller ou (au figuré) profaner (EN)
• H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre (EN)
• H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang) (EN)
• H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance (EN)
• H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau) (EN)
• H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral) (EN)
• H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral) (EN)
• H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.) (EN)
• H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial) (EN)

Références croisées du verset

• vos mains — Ésaïe 1:15, Ésaïe 1:21, Jérémie 2:30, Jérémie 2:34, Jérémie 22:17, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 9:9, Ézéchiel 22:2, Ézéchiel 35:6, Osée 4:2, Michée 3:10-12, Michée 7:2, Matthieu 27:4
• vos lèvres — Jérémie 7:8, Jérémie 9:3-6, Ézéchiel 13:8, Osée 7:3, Osée 7:13, Michée 6:12, 1 Timothée 4:2

Références réciproques (21) : 2 Rois 5:22, 2 Rois 5:27, Psaumes 50:19, Psaumes 106:39, Psaumes 140:4, Proverbes 2:12, Proverbes 6:17, Proverbes 19:1, Ésaïe 30:9, Ésaïe 32:7, Ésaïe 57:11, Ésaïe 58:9, Ésaïe 59:4, Ésaïe 59:7, Ézéchiel 22:29, Osée 12:1, Michée 2:1, Matthieu 15:11, Actes 20:30, Romains 3:13, Éphésiens 4:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Souillure et purification; La nation
• Torrey : Sang; Souillure; Les mains; Mensonge; Meurtre; Exaucement de la prière; Péché
• Nave : Mensonge; Homicide; Péché; Méchants