Ésaïe 30:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 9
Ésaïe 30:9
| ← Ésaïe 30:8 | Ésaïe 30:9 (OST1867) | Ésaïe 30:10 → |
|---|---|---|
Entre donc maintenant, et l’écris en leur présence sur un tableau, et le grave dans un livre, afin que cela demeure pour le temps à venir, à perpétuité et à toujours :
|
Que c’est ici un peuple qui m’irrite, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Eternel ;
|
qui ont dit aux voyants : Ne voyez point ; et à ceux qui voient des visions : Ne voyez point pour nous des choses droites ; mais dites-nous des choses agréables, voyez des visions trompeuses ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH3588 c’estH1931 ici un peupleH5971 qui m’irrite,H4805 des enfantsH1121 menteurs,H3586 des enfantsH1121 qui neH3808 veulentH14 point écouterH8085 la loiH8451 de l'EternelH3068 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי עַם מְרִי הוּא בָּנִים כֶּחָשִׁים בָּנִים לֹא־אָבוּ שְׁמֹועַ תֹּורַת יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
מְרִי֙ |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
כֶּחָשִׁ֑ים |
ke.cha.Shim | H3586 | HAampa | |
בָּנִ֕ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָב֥וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
שְׁמ֖וֹעַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3586 — כֶּחָשׁ (kechâsh, kekh-awsh'): de כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; infidèle
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amertume, c.-à-d. (figurément) rébellion ; concrètement, amer, ou rebelle
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- menteurs — Ésaïe 59:3, Ésaïe 63:8, Jérémie 9:3, Osée 4:2, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
- c’est ici un peuple qui m’irrite — Deutéronome 31:27-29, Deutéronome 32:20, Ésaïe 1:4, Ésaïe 30:1, Jérémie 44:2-17, Sophonie 3:2, Matthieu 23:31-33, Actes 7:51
- ne veulent point écouter — 2 Chroniques 33:10, 2 Chroniques 36:15-16, Néhémie 9:29-30, Proverbes 28:9, Jérémie 7:13, Zacharie 1:4-6, Zacharie 7:11-12, Romains 2:21-23
Références réciproques (15) : 2 Chroniques 34:14, Proverbes 1:29, Ésaïe 10:6, Ésaïe 57:4, Ésaïe 57:11, Jérémie 4:17, Jérémie 26:9, Jérémie 35:14, Jérémie 36:2, Ézéchiel 12:2, Ézéchiel 24:2, Ézéchiel 24:3, Osée 8:12, Osée 11:2, Jean 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment