Matthieu 23:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 31
Matthieu 23:31
| ← Matthieu 23:30 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:31 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:32 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et vous dites : Si nous eussions été du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.
|
Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.
|
Vous donc aussi, vous achevez de combler la mesure de vos pères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiG5620 vous êtes témoinsG3140 contre vous-mêmesG1438 queG3754 vous êtesG2075 les enfantsG5207 de ceux qui ont tuéG5407 les prophètes.G4396
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μαρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
υἱοί |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φονευσάντων |
phoneusantōn | G5407 | V-AAP-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας· |
prophētas | G4396 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; être meurtrier (de)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que — Actes 7:51-52, 1 Thessaloniciens 2:15-16
- témoins — Josué 24:22, Job 15:5-6, Psaumes 64:9, Luc 19:22
Références réciproques (23) : Nombres 12:6, Nombres 32:14, Nombres 35:33, 2 Rois 21:16, Job 21:19, Psaumes 69:28, Psaumes 78:8, Psaumes 109:14, Ésaïe 30:9, Ésaïe 59:7, Ésaïe 65:7, Jérémie 26:8, Lamentations 4:13, Daniel 9:16, Osée 5:5, Osée 10:9, Zacharie 11:3, Matthieu 5:12, Matthieu 21:35, Luc 3:20, Luc 6:23, Romains 9:22, Hébreux 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le comble du mal; Justification de soi-même et condamnation de soi-même
- Torrey : Pharisiens
- Nave : Église; Ecclésiasticisme; Hypocrisie; Pharisiens; Responsabilité; Satire; Condamnation de soi-même; Propre justice; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment